Текст и перевод песни 葉文輝 - 寂寞有時

寂寞有時

寂寞有时

多么累 如被埋在人海里
逼进生活里
维系人事和生计 苍老多几岁
如果今晚想饮醉
可曾算最错的罪
让我这一夜再青春似廿岁
随便吻著谁
来辩证我依然尚有魅力凝聚
多焦虑 时日年月溜走去
尚能诱惑谁
无欲无念无心瘾 偏更惊即将死去
如酒在旁烟在唇 方能压碎这恐惧
韶华纵没法追 能暂借别人咀
借醉找十个 诉苦伴侣
拭干彼此的冷汗水
寂寞有时 谁亦无意
玩得太过羞耻
若然自卑不可以亲手的医治
借那些欢和愉
填补我内心中的空桌椅
一晚之间重拾那阵子
寂寞有时
谁若然有心今晚听我说心事
就连自尊亦再不想在意
明日告别时 才扮正经扮仁慈

这短聚 从没承诺和恋爱
别来判我罪
如像慈善和慷慨
给我偷生的生趣
旁边是谁她是谁
不期盼再次相聚
韶华纵没法追
连夜企在人堆
借个新伴侣
摄取情趣
沟出一杯止痛药水
寂寞有时 谁亦无意
玩得太过羞耻
若然自卑不可以亲手的医治
借那些欢和愉
填补我内心中的空桌椅
一晚之间重拾那阵子
寂寞有时
谁若然有心今晚听我说心事
就连自尊亦再不想在意
明日告别时 才扮正经扮仁慈
来让我暂时 忘掉这生活不如

Одиночество иногда

Одиночество иногда

Как устал я, словно погребен в толпе людской,
Втиснутый в эту жизнь,
Поддерживая связи и зарабатывая на жизнь, старею на несколько лет.
Если захочу напиться сегодня,
Будет ли это самым страшным грехом?
Позволь мне этой ночью снова почувствовать себя двадцатилетним,
Целуя любую,
Чтобы убедиться, что во мне еще есть очарование.
Как тревожно, дни и годы утекают,
Кого я еще могу соблазнить?
Без желаний, без мыслей, без страстей, но еще больше боюсь приближающейся смерти.
Лишь вино и сигарета могут подавить этот страх.
Молодость ушла безвозвратно, но могу на краткий миг одолжить чужие губы,
Найти в хмелю десять собеседниц,
Чтобы вместе осушить холодный пот.
Одиночество иногда, никто не хочет
Заходить слишком далеко,
Если не можешь сам исцелить свою неуверенность,
Заполни радостью и удовольствием
Пустые стулья в своей душе.
На одну ночь вернуть то чувство...
Одиночество иногда.
Если кто-то захочет сегодня выслушать мои откровения,
Я даже не вспомню о самолюбии,
А завтра, прощаясь, притворюсь серьезным и добрым.

Эта короткая встреча не сулит ни обещаний, ни любви,
Не суди меня строго,
Это как милостыня или щедрость,
Дающая мне вкус к жизни.
Кто рядом, кто она,
Не надеюсь на новую встречу.
Молодость ушла безвозвратно,
Всю ночь стою в толпе,
Ища новую спутницу,
Чтобы получить немного удовольствия,
Смешать себе обезболивающее.
Одиночество иногда, никто не хочет
Заходить слишком далеко,
Если не можешь сам исцелить свою неуверенность,
Заполни радостью и удовольствием
Пустые стулья в своей душе.
На одну ночь вернуть то чувство...
Одиночество иногда.
Если кто-то захочет сегодня выслушать мои откровения,
Я даже не вспомню о самолюбии,
А завтра, прощаясь, притворюсь серьезным и добрым.
Чтобы на мгновение забыть, как несладка эта жизнь.