Текст и перевод песни 葉文輝 - 洛奇

洛奇

只要勇敢足以打巨人

拳头从未算最狠
凭无尽决心
临忘命一刹
仍奋身击出我掌印
冷笑冷语放四方
闭上眼却见到光
见到我向往
着上我这副战斗装
走向远远那方
枪已悄悄上膛
心有勇气作武器
斜阳前踏上坚壮
Oh 观众又前来
Oh 一上大擂台
对手气势好
百战百胜我有意志
困兽斗也战胜价更高
当手脚都跌歪
不需要下台阶
誓要摆出我姿态
只要勇敢足以打巨人

拳头从未算最狠
凭无尽决心
临忘命一刹
仍奋身击出我掌印
我管你来自什么强国
我一倒下就用拳头撑我
不满意的事我就直说直说
天地都不怕我没错
如果要教训我就免了
有他们的掌声就行了
Hey! 听着! 你不是没选择
如果想放弃你就要快点了
Oh 一个平凡人
Oh 挑战大红人
要先扑过火
跌过痛过斗过百次
我信我到某次有胜果
想飞往乌托邦
先走过木人巷
亦叫风光过一趟
只要勇敢足以打巨人

拳头从未算最狠
凭无尽决心
临忘命一刹
仍奋身击出我掌印
只要有心可以感动人

唯求无憾过这生
顽强直至今
擂台上激奋
为那些掌声太吸引
信冥冥会有变化
神奇如行空天马
寸臂破铁甲
其时全外界惊讶
输千次不算输
终一次做赢家
自会怎么也不怕
只要勇敢足以打巨人

拳头从未算最狠
凭无尽决心
临忘命一刹
仍奋身击出我掌印
只要有心可以感动人

唯求无憾过这生
顽强直至今
擂台上激奋
为那些掌声太吸引
只要有心可以感动人

唯求无憾过这生
顽强直至今
擂台上激奋
为那些掌声太吸引

Rocky

Tant que je suis assez courageux pour combattre un géant

Mon poing n'a jamais été le plus dur
Avec une détermination infinie
Au moment où je me suis oublié
Je frappe toujours de mon poing
Le rire glacial et les paroles glaciales se répandent
Mais je ferme les yeux et je vois la lumière
Je vois ce que je désire
Je porte cette tenue de combat
Je vais vers ce lointain
Le fusil est déjà chargé
Le courage est mon arme
Sur le sol ferme sous le soleil couchant
Oh, le public arrive
Oh, je monte sur le ring
L'adversaire est imposant
J'ai la volonté de gagner cent batailles
Le prix de la victoire est plus élevé même pour une bête acculée
Même si mes bras et mes jambes sont brisés
Je n'ai pas besoin de descendre
Je jure de montrer ma posture
Tant que je suis assez courageux pour combattre un géant

Mon poing n'a jamais été le plus dur
Avec une détermination infinie
Au moment où je me suis oublié
Je frappe toujours de mon poing
Je me fiche de quel pays puissant tu viens
Si je tombe, je me relève avec mon poing
Je dis directement ce que je ne veux pas
Je n'ai peur ni du ciel ni de la terre, c'est vrai
Si tu veux me punir, oublie ça
J'ai juste besoin de leurs applaudissements
Hey ! Écoute ! Tu n'as pas le choix
Si tu veux abandonner, fais-le vite
Oh, un homme ordinaire
Oh, il défie la star
Il faut se précipiter dans le feu
Chuter, souffrir, se battre cent fois
Je crois que je gagnerai un jour
Je veux voler vers l'Utopie
Je dois d'abord traverser l'allée des hommes en bois
Et je veux aussi profiter de la gloire
Tant que je suis assez courageux pour combattre un géant

Mon poing n'a jamais été le plus dur
Avec une détermination infinie
Au moment où je me suis oublié
Je frappe toujours de mon poing
Tant que j'ai le cœur, je peux toucher les gens

Je veux juste ne pas avoir de regrets dans cette vie
Je suis tenace jusqu'à présent
L'excitation sur le ring
Ces applaudissements sont trop attrayants
Je crois que le destin changera
C'est magique, comme un cheval qui court dans le ciel
Un petit bras brise l'armure
Le monde entier est surpris à ce moment-là
Perdre mille fois n'est pas une défaite
Une fois que je gagnerai
Je ne craindrai plus rien
Tant que je suis assez courageux pour combattre un géant

Mon poing n'a jamais été le plus dur
Avec une détermination infinie
Au moment où je me suis oublié
Je frappe toujours de mon poing
Tant que j'ai le cœur, je peux toucher les gens

Je veux juste ne pas avoir de regrets dans cette vie
Je suis tenace jusqu'à présent
L'excitation sur le ring
Ces applaudissements sont trop attrayants
Tant que j'ai le cœur, je peux toucher les gens

Je veux juste ne pas avoir de regrets dans cette vie
Je suis tenace jusqu'à présent
L'excitation sur le ring
Ces applaudissements sont trop attrayants