Текст и перевод песни Barry Manilow - Avenue C

Avenue C

Brass: N. Y. I dig
Reeds: What about it?
Brass: N. Y. is big
Reeds: People tout it
Brass: I flip my wig
Reeds: What about?
Brass: ′Bout a street I dig
Piano (Basie's solo):
One day I was walkin′ n'
Finally came upon a series of alphabet streets
A-B-C and D, but I went for "C"
The most of the hard-to-forget streets
It's really and truly the dilly of all m′pet streets
Tenor sax: Hey, hey, hey everybody now
Brass: Come go walkin′ with me now
Walk up avenue C now
Chicks all lookin' so pretty
They don′t give me no pity
Avenue C is the grooviest in the city
Tenor sax: I never dug an avenue so enjoyable to me
"C" Avenue is groovy
Yes it was groovy as it could be
Brass: Walk with me down Avenue C
Tenor sax: Man I really hope to say
Brass: Come on baby, while we ramble
Walk beside me while we ramble
Tenor sax: You dig it too I feel you do
What a scenic hike
It's a walk that you′re bound to like
Brass: Y'got "B" on the one side
Reeds: "A"
Brass: "D" on the other
Reeds: "B"
Brass: "C" in the middle
Reeds: "C"
Brass and Reeds: Baby!
Trumpet:
The reason that you′re feelin' so down, babe
Is 'cause you live in Stuyvesant Town, babe
I dug you down in Hamilton Fish, babe
And realized that you were my dish, babe
Walkin′ home and you can walk with me
Walkin′ hand in hand up Avenue C, Oh babe
And while we're walkin′ we can do some talkin'
While the people dig us wonderin′
What we're puttin′ down
While we, happy as we can be, glide on
Takin' life in stride up to Murphy Park
There beside the river
Brass: Well our feet got rhythm
Reeds: Pure pedal syncopation
Brass: 'N when we walk with ′em
Reeds: Demandin′ admiration
Brass: Well our step is snappy
Reeds: Dig people step aside now
Brass: Because we're so happy
Reeds: We′re takin' life in stride now
Brass: Avenue C your vibrations
Are followin′ me. Oh yes
Reeds: Everybody busily lookin'
Brass: Yes yes
Reeds: Me and baby steadily cookin′
Brass: Yes yes
Reeds: Start at one end talkin' and movin'
Brass: Yes yes
Reeds: To the other wiggin′ and groovin′
Brass: So come
Reeds: You should
Brass: And view
Reeds: I would
Brass: This Ave-
Reeds: You could
Brass: Venue
Reeds: It's good
Brass: Walk on
Reeds: "C" Avenue, see it my way
Brass: Talk on
Reeds: No better view on a highway
Ensemble: Big town you don′t know 'till you see it
Brass: Walk on
Reeds:
I never saw such a wonderful sight Drum break
Ensemble: You′re gonna love it Break
Brass: I'm hip, you′ll flip
Reeds: When you dig it you'll stop and linger
Brass: You'll pop your top
Reeds: What a pleasure and what a swinger
Ensemble: Go dig it cop that view
It′s bound to thrill you
(Come on, come on, go)
Go dig it cop that view it′s bound to thrill you
(Come on, come on, now, go)
Go dig it cop that view it's bound to thrill you
Go dig it cop that view it′s bound to thrill you

Avenue C

Cuivres : N. Y. j'adore
Anches : Qu'en est-il ?
Cuivres : N. Y. est grand
Anches : Les gens le vantent
Cuivres : Je deviens dingue
Anches : De quoi ?
Cuivres : D'une rue que j'adore
Piano (solo de Basie) :
Un jour, je me promenais
Et je suis finalement tombé sur une série de rues alphabétiques
A-B-C et D, mais j'ai opté pour "C"
La plus inoubliable des rues
C'est vraiment et sincèrement la perle des rues préférées
Saxo ténor : Hé, hé, hé tout le monde maintenant
Cuivres : Viens te promener avec moi maintenant
Remonte l'avenue C maintenant
Les filles ont l'air si jolies
Elles ne me donnent aucune pitié
L'avenue C est la plus groovy de la ville
Saxo ténor : Je n'ai jamais trouvé d'avenue aussi agréable
L'avenue "C" est groovy
Oui, elle était aussi groovy que possible
Cuivres : Marche avec moi sur l'avenue C
Saxo ténor : Mec, j'espère vraiment dire
Cuivres : Allez bébé, pendant qu'on se balade
Marche à côté de moi pendant qu'on se balade
Saxo ténor : Tu aimes ça aussi, je le sens
Quelle randonnée pittoresque
C'est une promenade que tu vas adorer
Cuivres : T'as "B" d'un côté
Anches : "A"
Cuivres : "D" de l'autre
Anches : "B"
Cuivres : "C" au milieu
Anches : "C"
Cuivres et Anches : Bébé !
Trompette :
La raison pour laquelle tu te sens si mal, bébé
C'est parce que tu vis à Stuyvesant Town, bébé
Je t'ai draguée à Hamilton Fish, bébé
Et j'ai réalisé que tu étais mon plat, bébé
On rentre à pied et tu peux marcher avec moi
Marcher main dans la main sur l'avenue C, Oh bébé
Et pendant qu'on marche, on peut parler
Pendant que les gens nous regardent en se demandant
Ce qu'on raconte
Pendant que nous, heureux comme jamais, on glisse
Prenant la vie du bon côté jusqu'à Murphy Park
Là, au bord de la rivière
Cuivres : Eh bien, nos pieds ont le rythme
Anches : Pure syncope de pédale
Cuivres : 'N quand on marche avec eux
Anches : Exigeant l'admiration
Cuivres : Eh bien, notre démarche est élégante
Anches : Regarde les gens s'écarter maintenant
Cuivres : Parce qu'on est si heureux
Anches : On prend la vie du bon côté maintenant
Cuivres : Avenue C tes vibrations
Me suivent. Oh oui
Anches : Tout le monde regarde attentivement
Cuivres : Oui oui
Anches : Moi et bébé, on cuisine tranquillement
Cuivres : Oui oui
Anches : Commencer à une extrémité à parler et à bouger
Cuivres : Oui oui
Anches : À l'autre bout, on se trémousse et on groove
Cuivres : Alors viens
Anches : Tu devrais
Cuivres : Et regarde
Anches : Je le ferais
Cuivres : Cette Ave-
Anches : Tu pourrais
Cuivres : nue
Anches : C'est bien
Cuivres : Continue à marcher
Anches : "C" Avenue, vois-le à ma façon
Cuivres : Continue à parler
Anches : Pas de meilleure vue sur une autoroute
Ensemble : Grande ville, tu ne la connais pas tant que tu ne l'as pas vue
Cuivres : Continue à marcher
Anches :
Je n'ai jamais vu un spectacle aussi merveilleux Break de batterie
Ensemble : Tu vas adorer Break
Cuivres : Je suis branché, tu vas craquer
Anches : Quand tu aimeras ça, tu t'arrêteras et tu t'attarderas
Cuivres : Tu vas péter les plombs
Anches : Quel plaisir et quel ambianceur
Ensemble : Vas-y, kiffe cette vue
Ça va te plaire
(Allez, allez, vas-y)
Vas-y, kiffe cette vue, ça va te plaire
(Allez, allez, maintenant, vas-y)
Vas-y, kiffe cette vue, ça va te plaire
Vas-y, kiffe cette vue, ça va te plaire