Текст и перевод песни Barry Manilow - Big Fun

Big Fun

(With Full Swing)
The night is glamorous
The weekend is ahead of us
And we're ready for it honey Big Fun
And we're ready for it honey Big Fun
Well I can hardly wait
The skyline shines like heaven's gate
And we're ready for it honey Big Fun
And we're ready for it honey Big Fun
Here comes Big Fun
I'm steppin' out with a special one
Here comes Big Fun
Got through the week somehow
We'll kiss like this
Catch up on all the romance we missed
Here comes Big Fun
We're gonna have it now
The workday's dead and gone
The girls are putting make-up on
And we're ready for it hone Big Fun
And we're ready for it honey Big Fun
Around the neighborhood
We concentrate on looking good
And we're ready for it honey Big Fun
And we're ready for it honey Big Fun
Chorus
A thundering dance beat
Spills into the big street
This is Big Fun
The crowds are peaking
And horns are beeping
This is Big Fun
We run through the door
Stampede the dance floor
This is Big Fun
We're flying non-stop
We'll do it till we drop
This is Big Fun
Chorus

Grand Plaisir

(Avec Tout Mon Élan)
La nuit est glamour
Le week-end est devant nous
Et on est prêt pour ça mon amour, Grand Plaisir
Et on est prêt pour ça mon amour, Grand Plaisir
Eh bien, j'ai hâte
Les toits brillent comme la porte du ciel
Et on est prêt pour ça mon amour, Grand Plaisir
Et on est prêt pour ça mon amour, Grand Plaisir
Voici le Grand Plaisir
Je sors avec une personne spéciale
Voici le Grand Plaisir
On a réussi à passer la semaine
On s'embrassera comme ça
On rattrapera toutes les romances manquées
Voici le Grand Plaisir
On va l'avoir maintenant
Le jour de travail est mort et parti
Les filles se maquillent
Et on est prêt pour ça mon amour, Grand Plaisir
Et on est prêt pour ça mon amour, Grand Plaisir
Dans tout le quartier
On se concentre sur le fait de bien paraître
Et on est prêt pour ça mon amour, Grand Plaisir
Et on est prêt pour ça mon amour, Grand Plaisir
Refrain
Un rythme de danse tonnant
Se déverse dans la grande rue
C'est le Grand Plaisir
Les foules sont au sommet
Et les klaxons sonnent
C'est le Grand Plaisir
On court par la porte
On piétine la piste de danse
C'est le Grand Plaisir
On vole sans arrêt
On le fera jusqu'à ce qu'on s'effondre
C'est le Grand Plaisir
Refrain