Текст и перевод песни Barry Manilow - Bridge Over Troubled Water

Bridge Over Troubled Water

(Originally by Simon & Garfunkel)

When you're weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I'm on your side. When times get rough
And friends just can't be found,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

When you're down and out,
When you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I'll take your part.
When darkness comes
And pain is all around,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

Sail on silvergirl,
Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I'm sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind

Pont sur l'eau trouble

(À l'origine par Simon & Garfunkel)

Quand tu es fatiguée, te sentant petite,
Quand des larmes sont dans tes yeux, je les sécherai toutes;
Je suis à tes côtés. Quand les temps sont durs
Et que les amis ne se trouvent pas,
Comme un pont sur l'eau trouble
Je me coucherai.
Comme un pont sur l'eau trouble
Je me coucherai.

Quand tu es à bout de forces,
Quand tu es dans la rue,
Quand le soir tombe si fort
Je te réconforterai.
Je prendrai ta place.
Quand l'obscurité vient
Et que la douleur est partout,
Comme un pont sur l'eau trouble
Je me coucherai.
Comme un pont sur l'eau trouble
Je me coucherai.

Navigue, fille d'argent,
Navigue, passe.
Ton heure est venue de briller.
Tous tes rêves sont en route.
Vois comme ils brillent.
Si tu as besoin d'un ami
Je suis juste derrière toi.
Comme un pont sur l'eau trouble
Je te rassurerai.
Comme un pont sur l'eau trouble
Je te rassurerai.