Текст и перевод песни Barry Manilow - Looks Like We Made It

Looks Like We Made It

There you are
Looking just the same as you did last time I touched you
And here I am
Close to getting tangled up inside the thought of you
Do you love him?
As much as I love her
Will that love be strong?
When old feelings start to stir

Looks like we made it
Left each other on the way
To another love
Looks like we made it
Or I thought so 'til today
Until you were there everywhere
And all I could taste was love the way we made it

Love's so strange
Playing hide and seek with hearts and always hurting
And we're the fools
Standing close enough to touch those burning memories

And if I hold you for the sake of all those times
Love made us lose our minds
Could I ever let you go...

Oh, no we made it
Left each other on the way to another love...
Looks like we made it
Or I thought so 'til today
Until you were there everywhere
And all I could taste was love the way we made it
Ohhhhhh, we made it
Looks like we made it
Left each other on the way to another love
Looks like we made it
Or I thought so 'til today
Until you were there everywhere
And all I could taste was love the way we made it...
Looks like we made it...
Oh, babe we made it...

On dirait qu'on y est arrivé

Te voilà
Tu as le même air que la dernière fois que je t'ai touchée
Et me voilà
Près de me perdre dans la pensée de toi
Est-ce que tu l'aimes ?
Autant que j'aime la sienne
Cet amour sera-t-il fort ?
Quand les vieux sentiments commenceront à bouilloner

On dirait qu'on y est arrivé
On s'est quittés en route
Vers un autre amour
On dirait qu'on y est arrivé
Ou du moins, je le pensais jusqu'à aujourd'hui
Jusqu'à ce que tu sois partout
Et que tout ce que je pouvais goûter était l'amour comme on l'a fait

L'amour est si étrange
Il joue à cache-cache avec les cœurs et fait toujours mal
Et nous sommes les imbéciles
Assez proches pour toucher ces souvenirs brûlants

Et si je te tiens pour le bien de toutes ces fois
L'amour nous a fait perdre la tête
Pourrais-je jamais te laisser partir…

Oh, non, on y est arrivé
On s'est quittés en route vers un autre amour...
On dirait qu'on y est arrivé
Ou du moins, je le pensais jusqu'à aujourd'hui
Jusqu'à ce que tu sois partout
Et que tout ce que je pouvais goûter était l'amour comme on l'a fait
Ohhhhhh, on y est arrivé
On dirait qu'on y est arrivé
On s'est quittés en route vers un autre amour
On dirait qu'on y est arrivé
Ou du moins, je le pensais jusqu'à aujourd'hui
Jusqu'à ce que tu sois partout
Et que tout ce que je pouvais goûter était l'amour comme on l'a fait...
On dirait qu'on y est arrivé...
Oh, mon cœur, on y est arrivé...