Текст и перевод песни Barry Manilow - New York City Rhythm - Digitally Remastered: 1992

New York City Rhythm - Digitally Remastered: 1992

When my heart is torn apart
by love I wish I had,
Well, I spend my nights in the city's lights
and things don't seem so bad.
Ya know the movement seems to soothe me,
and the temp takes control,
and I lose my blues
when the Ne w York City rhythm fill my soul
it's the New York City rhythm
runnin' thru' my life,
the pounding beat of the city streets
that keeps mydreams alive.
I'm lost, I'm found, I'm up, I'm down,
but somehow I survive.
It's got to be the New York City
rhythm in my life,
It's got to be the New York City
rhythm in my life, in my life.
When I'm out for love or sin,
Oh, it's good to be in town,
In the funky dives on the old west sid
there's always somethin' goin' down.
Oh yes, I live my life with strangers,
and the danger's always there,
but when I hit Broadway and it's time to play,
ya know that I don't care

New York City Rhythm - Digitally Remastered: 1992

Quand mon cœur est brisé
par l'amour que j'aurais voulu,
Eh bien, je passe mes nuits dans les lumières de la ville
et les choses ne semblent pas si mauvaises.
Tu sais, le mouvement semble me calmer,
et la température prend le contrôle,
et je perds mon blues
quand le rythme de New York City remplit mon âme
c'est le rythme de New York City
qui traverse ma vie,
le rythme battant des rues de la ville
qui garde mes rêves en vie.
Je suis perdu, je suis trouvé, je suis en haut, je suis en bas,
mais d'une manière ou d'une autre, je survis.
Il faut que ce soit le rythme de New York City
dans ma vie,
Il faut que ce soit le rythme de New York City
dans ma vie, dans ma vie.
Quand je suis à la recherche de l'amour ou du péché,
Oh, c'est bon d'être en ville,
Dans les bars funky du vieux West Side
il y a toujours quelque chose qui se passe.
Oh oui, je vis ma vie avec des inconnus,
et le danger est toujours présent,
mais quand j'arrive à Broadway et qu'il est temps de jouer,
tu sais que je m'en fiche