Текст и перевод песни Barry Manilow - The Kid Inside

The Kid Inside

There′s a kid inside,
And I have him with me always.
There's a kid inside,
Walking down old high school hallways.
Where′s a kid inside,
At a desk, at a dance, in the halls, in the showers.
There's a kid inside to this very day.
And he makes a try for that high pop fly,
That I fumbled one September.
And he makes a fuss over some A plus,
That I shouldn't still remember.
And he goes along,
Getting hurt, getting mad, fighting fights that are over.
And unless I′m strong,
All my senses are carried away.
I can feel my hand, my trembling hand,
On Michelle′s angora sweater.
I can hear my band, that awful band,
Only now it sounds much better.
I can see the kid, the kid I use to be,
On the stage, on the field, on the lunch line.
I can feel him tugging at me,
Every time I think I don't care I blink,
And he′s there, he's there again.
Fighting ancient wrongs,
Humming old hit songs in my head.
Singing come along, come along,
Come along for the ride.
To a time and place,
I could not forget if I tried.
And I never know, when the breeze′ll blow,
With a rush of old sensation.
Why the kid should wake,
And my heart should ache,
Everytime I smell carnations.
Something rings the bell,
Any thing at all,
All it takes is a slam of a locker.
Or the switch from summer or fall,
A change of season seems barely reason,
But there he goes, he's there again.
Fighting ancient wrongs,
Humming old hit songs in my head.
Singing come along, come along,
Come along for the ride.
To a time and place,
I could not for get if I tried.
There he goes again,
Hummin his songs.
He′s there again,
There's a kid inside...
Hummin his songs.
He's there again,
There′s a kid inside.

L'enfant en moi

Il y a un enfant en moi,
Et je l'ai toujours avec moi.
Il y a un enfant en moi,
Qui marche dans les couloirs du lycée.
Où est cet enfant en moi,
Sur un bureau, à une danse, dans les couloirs, dans les douches.
Il y a un enfant en moi jusqu'à ce jour.
Et il essaie d'attraper cette haute mouche,
Que j'ai laissé tomber un septembre.
Et il fait tout un plat de ce A plus,
Que je ne devrais pas me souvenir.
Et il continue,
Se faisant mal, se fâchant, se battant des combats qui sont terminés.
Et à moins que je ne sois fort,
Tous mes sens sont emportés.
Je peux sentir ma main, ma main tremblante,
Sur le pull en angora de Michelle.
J'entends mon groupe, ce groupe horrible,
Mais maintenant, ça sonne bien mieux.
Je peux voir l'enfant, l'enfant que j'étais,
Sur scène, sur le terrain, à la file d'attente du déjeuner.
Je peux sentir qu'il me tire,
Chaque fois que je pense que je m'en fiche, je cligne des yeux,
Et il est là, il est là encore.
Se battant contre de vieux torts,
Chantonnant de vieilles chansons à succès dans ma tête.
Chantant viens, viens,
Viens faire un tour.
Vers un temps et un lieu,
Je ne pourrais pas oublier si j'essayais.
Et je ne sais jamais, quand la brise soufflera,
Avec un flot de vieilles sensations.
Pourquoi l'enfant devrait se réveiller,
Et mon cœur devrait me faire mal,
Chaque fois que je sens des œillets.
Quelque chose fait sonner la cloche,
N'importe quoi du tout,
Tout ce qu'il faut, c'est un claquement de casier.
Ou le passage de l'été à l'automne,
Un changement de saison semble à peine une raison,
Mais le voilà, il est là encore.
Se battant contre de vieux torts,
Chantonnant de vieilles chansons à succès dans ma tête.
Chantant viens, viens,
Viens faire un tour.
Vers un temps et un lieu,
Je ne pourrais pas oublier si j'essayais.
Le voilà encore,
Chantonnant ses chansons.
Il est là encore,
Il y a un enfant en moi...
Chantonnant ses chansons.
Il est là encore,
Il y a un enfant en moi.