Barry Manilow - The Last Duet - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Barry Manilow - The Last Duet




The Last Duet
Le dernier duo
(with Lily Tomlin)
(avec Lily Tomlin)
Lily:
Lily:
You creep into my heart
Tu rampes dans mon cœur
And make my heart burn
Et tu fais brûler mon cœur
Barry:
Barry:
You sneak into my mind
Tu te faufiles dans mon esprit
And make my head ache
Et tu me fais mal à la tête
Both:
Tous les deux:
There are things I long to tell you
Il y a des choses que j'ai envie de te dire
Lily:
Lily:
You're much too blonde
Tu es beaucoup trop blond
Barry:
Barry:
You snore
Tu ronfles
Both:
Tous les deux:
Look
Regarde
It's time to face the music
Il est temps d'affronter la musique
Barry:
Barry:
Bye bye
Au revoir
Lily:
Lily:
Don't slam the door
Ne claque pas la porte
And I don't want
Et je ne veux pas
Barry:
Barry:
I don't want
Je ne veux pas
Lily:
Lily:
And I don't want
Et je ne veux pas
Barry:
Barry:
I don't want
Je ne veux pas
Both:
Tous les deux:
No, I don't want your flowers anymore
Non, je ne veux plus de tes fleurs
This is the last duet
C'est le dernier duo
Last chance you're gonna get
Dernière chance que tu auras
No more ha harmony
Plus d'harmonie
For you and me
Pour toi et moi
This is the final song
C'est la chanson finale
And when the music' through
Et quand la musique est finie
This is the last duet
C'est le dernier duo
I'll ever do with you
Que je ferai jamais avec toi
Barry:
Barry:
You're not the one that I want
Tu n'es pas celle que je veux
Ohh ohh ohh Tood-le-oo (honey)
Ohh ohh ohh Tood-le-oo (chérie)
Lily:
Lily:
Don't go breakin' my back
Ne me casse pas le dos
Don't call me, I'll call you
Ne m'appelle pas, je t'appellerai
Both:
Tous les deux:
Back together, reunited
De retour ensemble, réunis
Should feel so good
Devrait être si bien
They say so I hope there's no hard feelings
Ils disent donc j'espère qu'il n'y aura pas de rancune
Barry:
Barry:
Don't go ‘way mad
Ne t'en va pas en colère
Lily:
Lily:
Just go ‘way
Va-t'en juste
Both:
Tous les deux:
‘cause enough is enough
Parce que c'est assez
is enough is enough
C'est assez c'est assez
too much too little too late
Trop, pas assez, trop tard
Lily:
Lily:
Tonight
Ce soir
Barry:
Barry:
Tonight
Ce soir
Both:
Tous les deux:
With you I'm bored again!
Avec toi, je m'ennuie encore !
This is the last duet
C'est le dernier duo
Last chance you're gonna get
Dernière chance que tu auras
No more ha harmony
Plus d'harmonie
For you and me
Pour toi et moi
This is the final song
C'est la chanson finale
And when the music' through
Et quand la musique est finie
This is the last duet
C'est le dernier duo
I'll ever do I'll ever do
Que je ferai jamais je ferai jamais
I'll never never never never never do
Je ne ferai jamais jamais jamais jamais jamais
with you
avec toi





Авторы: BARRY MANILOW, JACK A. FELDMAN, BRUCE H. SUSSMAN

Barry Manilow - The Complete Collection and Then Some...
Альбом
The Complete Collection and Then Some...
дата релиза
10-11-1992

1 Never Met a Man I Didn't Llike
2 Wild Places (Demo Version)
3 The Last Duet
4 Fugue for Tinhorns
5 Can't Smile Without You (Alternate First Take)
6 I Can't Teach My Old Heart New Tricks
7 Let Freedom Ring (Outtake from "Showstoppers")
8 How Do I Stop Loving You? (Demo Version)
9 Ain't It a Shame (Outtake from "If I Should Love Again")
10 Baby, It's Cold Outside
11 Ave Maria
12 You Could Show Me
13 A Little Travelling Music, Please
14 Somewhere Down the Road (Demo Version)
15 Big City Blues
16 Let Me Be Your Wings (From "Thumbelina")
17 Another Life
18 Lay Me Down
19 This One's for You (Demo Version)
20 If I Can Dream
21 The Best of Me (Intro Only)
22 I Am Your Child (Live Solo During Bette Midler's Carnegie Hall Concert)
23 Life Will Go On (Live)
24 I Wanna Be Somebody's Baby ("Barry Manilow Live" Outtake)
25 Riders to the Stars
26 Big Fun
27 Hey Mambo
28 Copacabana (Home Cassette of Composing the Song)
29 If I Should Love Again (Alternate Take)
30 The Old Songs (Alternate Take)
31 Ready to Take a Chance Again (From the "Foul Play" Soundtrack)
32 All the Time
33 Tryin' to Get the Feeling Again (Alternate Take)
34 Sandra (Live)
35 Mandy (Original First Take)
36 Sweet Life (Live Solo During Bette Midler's Carnegie Hall Concert)
37 As Sure As I'm Standing Here
38 I'm Your Man
39 Give My Regards To Broadway
40 Send In the Clowns / Looks Like We Made It (Live Excerpts from the "Showstoppers" Tour)
41 If Tomorrow Never Comes
42 Brandy - Original Scott English Single
43 Dancin' Fool - From the CBS-TV Special "Big Fun On Swing Street"
44 Joey (Demo Version)
45 Just Remember (Live)
46 My Girl / No One In This World (Outtake from "This One's for You")
47 Don't Talk to Me of Love
48 I Made It Through the Rain (Alternate Take)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.