Текст и перевод песни Barry Manilow - You’re Runnin’ Too Hard

You’re Runnin’ Too Hard

Look in the mirror
Tell me what you see
You know that we′re alone
You know that you can talk to me
I know what you've been goin′ through
I know how bad it's been
But all that pain just don't explain
The shape I see you in
She broke your heart so you′re trying to forget
By staying out all night, smoking all those cigarettes
You′re faking it with everyone
And faking it real good
But it seems to me your remedy ain't doin′ what it should
Whoa
You're runnin′ too hard
And you're runnin′ too fast
You know no matter where you go
You can't escape the past
You're runnin′ too hard
And it′s starting to show
You'd better slow down
′Cuz you still got a long way to go
Won't sleep alone so you sleep all over town
You take a pill to wake you up
A drink to bring you down
You tell your friends you′re fine again
You love the life you've got
But the more you say that you′re ok
The more they know you're not
Party to party
You run from crowd to crowd
You know your jokes are stale
You know your laugh's a little loud
You think a drink
A stranger′s wink
Will kill those memories
But it seems to me the cure you seek
Is worse than your disease
Whoa
You′re runnin' too hard
And you′re runnin' too fast
You know no matter where you go
You can′t escape the past
You're runnin′ too hard
And it's starting to show
You'd better slow down
′Cuz you still got a long way to go
Oh, you′d better stop runnin'!
Ahhh, yeah!
You′re runnin' too hard
And you′re runnin' too fast
You know no matter where you go
You can′t escape the past
You're runnin' too hard
And it′s starting to show
You′d better slow down
'Cuz you still got a long way to go
Oh, you′d better stop runnin'!
Oh, you′d better stop runnin'!
You′d better stop runnin', runnin'
You′d better stop
You run too hard
You run too hard

Tu cours trop vite

Regarde-toi dans le miroir
Dis-moi ce que tu vois
Tu sais que nous sommes seuls
Tu sais que tu peux me parler
Je sais ce que tu as traversé
Je sais combien c'était dur
Mais toute cette douleur n'explique pas
L'état dans lequel je te vois
Elle t'a brisé le cœur, alors tu essaies d'oublier
En restant dehors toute la nuit, en fumant toutes ces cigarettes
Tu fais semblant avec tout le monde
Et tu le fais vraiment bien
Mais il me semble que ton remède ne fait pas ce qu'il devrait
Whoa
Tu cours trop vite
Et tu cours trop vite
Tu sais que peu importe où tu vas
Tu ne peux pas échapper au passé
Tu cours trop vite
Et ça commence à se voir
Tu devrais ralentir
Parce que tu as encore beaucoup de chemin à parcourir
Tu ne veux pas dormir seul, alors tu dors partout en ville
Tu prends une pilule pour te réveiller
Un verre pour te calmer
Tu dis à tes amis que tu vas bien
Que tu aimes la vie que tu as
Mais plus tu dis que tu vas bien
Plus ils savent que ce n'est pas le cas
De fête en fête
Tu cours de foule en foule
Tu sais que tes blagues sont fades
Tu sais que ton rire est un peu fort
Tu penses qu'un verre
Un clin d'œil d'un inconnu
Vont tuer ces souvenirs
Mais il me semble que le remède que tu cherches
Est pire que ta maladie
Whoa
Tu cours trop vite
Et tu cours trop vite
Tu sais que peu importe où tu vas
Tu ne peux pas échapper au passé
Tu cours trop vite
Et ça commence à se voir
Tu devrais ralentir
Parce que tu as encore beaucoup de chemin à parcourir
Oh, tu devrais arrêter de courir!
Ahhh, oui!
Tu cours trop vite
Et tu cours trop vite
Tu sais que peu importe où tu vas
Tu ne peux pas échapper au passé
Tu cours trop vite
Et ça commence à se voir
Tu devrais ralentir
Parce que tu as encore beaucoup de chemin à parcourir
Oh, tu devrais arrêter de courir!
Oh, tu devrais arrêter de courir!
Tu devrais arrêter de courir, de courir
Tu devrais arrêter
Tu cours trop vite
Tu cours trop vite