A Beggar with a Dream - Barry Mann перевод на французский

A Beggar with a Dream

I'm just a slave
Just a slave to you
And though i know it's wrong
What else can i do?
If you're as cold and cruel
And heartless as you seem
All i'll ever be to you
Is a beggar with a dream
You always date older boys than i
They give you expensive things
Things i couldn't buy
You'll never know, my love
How much to me you mean
All i'll ever be to you
Is a beggar with a dream
What must i worship you from afar?
Just like some untouchable star
Oh, darling
I never knew fate was so unkind
Why must i love a girl?
One who can't be mine
I'd give my life for you
I'd go to that extreme
But all i'll ever be to you
Is a beggar with a dream
Yes, all i'll ever be to you
Is a beggar with a dream

Un mendiant avec un rêve

Je suis juste un esclave
Juste un esclave pour toi
Et bien que je sache que c'est mal
Que puis-je faire d'autre?
Si tu es aussi froide et cruelle
Et sans cœur comme tu sembles l'être
Tout ce que je serai jamais pour toi
C'est un mendiant avec un rêve
Tu as toujours des rendez-vous avec des garçons plus âgés que moi
Ils te donnent des choses chères
Des choses que je ne pourrais pas acheter
Tu ne sauras jamais, mon amour
Combien tu comptes pour moi
Tout ce que je serai jamais pour toi
C'est un mendiant avec un rêve
Pourquoi devrais-je te vouer un culte de loin?
Comme une étoile inaccessible
Oh, chérie
Je n'ai jamais su que le destin était si cruel
Pourquoi dois-je aimer une fille?
Une fille qui ne peut pas être mienne
Je donnerais ma vie pour toi
J'irais à cet extrême
Mais tout ce que je serai jamais pour toi
C'est un mendiant avec un rêve
Oui, tout ce que je serai jamais pour toi
C'est un mendiant avec un rêve