Текст и перевод песни Barry Mann - Footsteps

Footsteps

(Footsteps, footsteps)
(Footsteps, footsteps)

Mmm, why did you say goodbye to me?
Now I'm as lonely as could be.
And don't you know, don't you know when I hear a teardrop fall,
Baby I hear, I hear your footsteps walkin' down the hall
A-walkin' away from me.

Why did you say goodbye
Why did you make me cry
Now everyday I wonder why, why, why, oh, why, oh
I hear you walkin' away from me, baby
Come on back, come on back to daddy, baby
I hear the pitter patter of your little feet
They're walkin' away, come on back baby

You're such a haunted, memory
Baby, I pray that you'll come back to me
But as I say my evenin' prayers
Honey, honey I hear your footsteps walkin' down those stairs
And they're a-walkin' away from me.

Why did you say goodbye
Why did you make a-me cry
Now everyday I wonder why, why, why, oh, why, oh
Oh baby, baby, you're walkin' away from me, honey
Honey, I hear the clickety clackin' of your little heels
Honey, come on back to big daddy, I'm waitin' here honey
Come on back, mama, come on back, baby

Oh honey, honey, I'm waitin' here for ya
Oh honey, don't walk away baby
Oh honey, come on back to me
Oh daddy's waitin', daddy's waitin' here baby
Don;t walk away, don't walk away.

Composer: Hank Hunter
Lyricist: Barry Mann

Pas

(Pas, pas)
(Pas, pas)

Mmm, pourquoi m'as-tu dit au revoir ?
Maintenant, je suis aussi seul que possible.
Et ne sais-tu pas, ne sais-tu pas que quand j'entends une larme tomber,
Chérie, j'entends, j'entends tes pas qui marchent dans le couloir
A-marchant loin de moi.

Pourquoi m'as-tu dit au revoir
Pourquoi m'as-tu fait pleurer
Maintenant, chaque jour je me demande pourquoi, pourquoi, pourquoi, oh, pourquoi, oh
Je t'entends t'éloigner de moi, chérie
Reviens, reviens à papa, chérie
J'entends le pitter-patter de tes petits pieds
Ils s'éloignent, reviens chérie

Tu es un tel souvenir hanté
Chérie, je prie pour que tu reviennes à moi
Mais comme je dis mes prières du soir
Chérie, chérie, j'entends tes pas qui marchent dans ces escaliers
Et ils s'éloignent de moi.

Pourquoi m'as-tu dit au revoir
Pourquoi m'as-tu fait pleurer
Maintenant, chaque jour je me demande pourquoi, pourquoi, pourquoi, oh, pourquoi, oh
Oh chérie, chérie, tu t'éloignes de moi, mon amour
Chérie, j'entends le cliquetis de tes petits talons
Chérie, reviens à papa, je t'attends ici, mon amour
Reviens, maman, reviens, chérie

Oh chérie, chérie, je t'attends ici
Oh chérie, ne t'en va pas, chérie
Oh chérie, reviens à moi
Oh papa t'attend, papa t'attend ici, chérie
Ne t'en va pas, ne t'en va pas.

Compositeur: Hank Hunter
Parolier: Barry Mann