Текст и перевод песни Barry McGuire - Little Boy

Little Boy

Little boy, where you goin'?
Tell me what you gon' do, you gon' be
Tell what your future
Is college in your dreams?
You like that money and them shiny things?
Got shot at seventeen
At your funeral we sing a sad song
Your momma's baby's gone
I hear the preacher say, "Rest in peace little boy."
Little girl, where you goin'?
Do you even know you too young for them clothes?
I know you think you grown
But let him see yo mind not the crack or yo behind
Baby, Take your time and realize tomorrow has trouble of its own
Oh, and one more thing
You deserve a king 'cause you a queen, baby girl
What happen to the days when we knew the way and we used to say Jesus
Now everyting is gray when trouble comes we pray
Something gotta change
I've seen the lightning flashing
And I heard the thunder roll
See it won't be long God is showing up our wrong
You better get right church
Before it's time to go home
Momma, Daddy, what you doing?
Ain't took a trip in years
Busy with both your careers trying to make your mark
Even bought a house but you kids live at 106&Park
It's getting dark
Don't let the sun go down
Now your children ain't around for you
Ain't no money in the world worth you losing family
Just tryin' to help you see baby
What happen to the days when we knew the way and we used to say Jesus
Now everyting is gray when trouble comes we pray
Something gotta change
I've seen the lightning flashing
And I heard the thunder roll
See it won't be long God is showing up our wrong
You better get right church
Before it's time to go home
If we ever need The Lord before, we sho' do need him now
Sho' do
Preacherman, where we goin'?
Church, what does it mean?
Talent show or lottery?
I know I've been guilty
It starts inside of me
Together, we can make a change
And one more thing
When you judge his name
Be careful, the preacher ain't you God
See his job is to give people Jesus, baby
Jesus, baby
I've seen the lightning flashing
And I heard the thunder roll
See it won't be long God is showing up our wrong
You better get right church
Before it's time to go home
I've seen the lightning flashing
And I heard the thunder roll
See it won't be long God is showing up our wrong
You better get right church
Before it's time to go home

Petit garçon

Petit garçon, où vas-tu ?
Dis-moi ce que tu vas faire, tu vas être
Dis-moi ce que ton avenir
L'université est-elle dans tes rêves ?
Tu aimes cet argent et ces choses brillantes ?
Tu as été abattu à dix-sept ans
À tes funérailles, nous chanterons une chanson triste
Le bébé de ta maman est parti
J'entends le prédicateur dire : "Repose en paix, petit garçon."
Petite fille, où vas-tu ?
Sais-tu que tu es trop jeune pour ces vêtements ?
Je sais que tu penses être grande
Mais laisse-le voir ton esprit, pas la fissure ou ton derrière
Bébé, prends ton temps et réalise que demain aura ses propres problèmes
Oh, et une chose de plus
Tu mérites un roi parce que tu es une reine, petite fille
Que sont devenues les journées où nous connaissions le chemin et où nous disions Jésus ?
Maintenant, tout est gris, quand les ennuis arrivent, nous prions
Il faut que quelque chose change
J'ai vu l'éclair briller
Et j'ai entendu le tonnerre gronder
Tu vois, ce ne sera pas long, Dieu nous montrera nos erreurs
Tu ferais mieux de te remettre à l'église
Avant qu'il ne soit temps de rentrer à la maison
Maman, Papa, que faites-vous ?
Vous n'avez pas fait de voyage depuis des années
Occupés tous les deux avec vos carrières en essayant de laisser votre marque
Vous avez même acheté une maison, mais vos enfants vivent à 106&Park
Il fait sombre
Ne laisse pas le soleil se coucher
Maintenant, vos enfants ne sont pas là pour vous
Il n'y a pas d'argent au monde qui vaut que vous perdiez votre famille
J'essaie juste de t'aider à voir, bébé
Que sont devenues les journées où nous connaissions le chemin et où nous disions Jésus ?
Maintenant, tout est gris, quand les ennuis arrivent, nous prions
Il faut que quelque chose change
J'ai vu l'éclair briller
Et j'ai entendu le tonnerre gronder
Tu vois, ce ne sera pas long, Dieu nous montrera nos erreurs
Tu ferais mieux de te remettre à l'église
Avant qu'il ne soit temps de rentrer à la maison
Si nous avons jamais eu besoin du Seigneur auparavant, nous en avons vraiment besoin maintenant
Vraiment
Prêcheur, où allons-nous ?
L'église, qu'est-ce que ça veut dire ?
Un concours de talents ou une loterie ?
Je sais que j'ai été coupable
Ça commence en moi
Ensemble, nous pouvons changer les choses
Et une chose de plus
Quand tu juges son nom
Fais attention, le prédicateur n'est pas toi Dieu
Tu vois, son travail est de donner Jésus aux gens, bébé
Jésus, bébé
J'ai vu l'éclair briller
Et j'ai entendu le tonnerre gronder
Tu vois, ce ne sera pas long, Dieu nous montrera nos erreurs
Tu ferais mieux de te remettre à l'église
Avant qu'il ne soit temps de rentrer à la maison
J'ai vu l'éclair briller
Et j'ai entendu le tonnerre gronder
Tu vois, ce ne sera pas long, Dieu nous montrera nos erreurs
Tu ferais mieux de te remettre à l'église
Avant qu'il ne soit temps de rentrer à la maison