Summer's Over - Barry McGuire перевод на немецкий

Summer's Over

Kamikaze seagull planes,
Fighting over chip shop takeaway remains.
When you're walking on the cliffs,
You can't help wondering how far down the sea is,
And what if it should give?
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
Empty pubs echo with sounds,
Juke-box selections that keep going round and round.
Maybe rain is all we need,
To come and wash the summer rubbish off the beach,
Oh lets just go to sleep.
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
In the back of the arcades,
Kids borrow money to play one more final game,
While mother's wait in family cars,
I wonder why we ever chose to come so far,
But I wish you wouldn't ask,
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
This summer's over, seaside town,
This seaside town, summer's over

Der Sommer ist vorbei

Kamikaze-Möwenflugzeuge,
Kämpfen um Imbiss-Überbleibsel.
Wenn du an Klippen entlanggehst,
Fragst du unweigerlich, wie tief das Meer ist,
Was, wenn es nachgibt?
Ich wollte dich nicht bedrücken,
Sommer vorbei, Küstenstadt,
Sie sagt, wir wären nicht so weit fahren sollen,
Diese Küstenstadt, Sommer vorbei.
Leere Kneipen hallen wider,
Jukebox-Lieder kreisen endlos.
Vielleicht brauchen wir nur Regen,
Um Sommerabfall vom Strand zu spülen,
Oh, lass uns einfach schlafen.
Ich wollte dich nicht bedrücken,
Sommer vorbei, Küstenstadt,
Sie sagt, wir wären nicht so weit fahren sollen,
Diese Küstenstadt, Sommer vorbei.
Ich wollte dich nicht bedrücken,
Sommer vorbei, Küstenstadt,
Sie sagt, wir wären nicht so weit fahren sollen,
Diese Küstenstadt, Sommer vorbei.
Hinter in Spielhallen,
Borgen Kinder Geld für ein letztes Spiel,
Während Mütter in Familienautos warten,
Ich frage mich, warum wir so weit fuhren,
Aber ich wünschte, du fragtest nicht,
Ich wollte dich nicht bedrücken,
Sommer vorbei, Küstenstadt,
Sie sagt, wir wären nicht so weit fahren sollen,
Diese Küstenstadt, Sommer vorbei.
Ich wollte dich nicht bedrücken,
Sommer vorbei, Küstenstadt,
Sie sagt, wir wären nicht so weit fahren sollen,
Diese Küstenstadt, Sommer vorbei.
Dieser Sommer vorbei, Küstenstadt,
Diese Küstenstadt, Sommer vorbei.