Текст и перевод песни Barry McGuire - Summer's Over

Summer's Over

Kamikaze seagull planes,
Fighting over chip shop takeaway remains.
When you're walking on the cliffs,
You can't help wondering how far down the sea is,
And what if it should give?
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
Empty pubs echo with sounds,
Juke-box selections that keep going round and round.
Maybe rain is all we need,
To come and wash the summer rubbish off the beach,
Oh lets just go to sleep.
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
In the back of the arcades,
Kids borrow money to play one more final game,
While mother's wait in family cars,
I wonder why we ever chose to come so far,
But I wish you wouldn't ask,
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
This summer's over, seaside town,
This seaside town, summer's over

L'été est fini

Des goélands kamikazes,
Se battant pour les restes de plats à emporter de la friterie.
Quand tu marches sur les falaises,
Tu ne peux pas t'empêcher de te demander à quelle profondeur se trouve la mer,
Et si elle devait céder ?
Je ne voulais pas te faire culpabiliser,
L'été est fini, ville balnéaire,
Elle dit que nous n'aurions pas dû venir si loin,
L'été est fini dans cette ville balnéaire.
Les pubs vides résonnent de sons,
Les sélections du juke-box qui tournent en rond.
Peut-être que la pluie est tout ce dont nous avons besoin,
Pour venir laver les déchets d'été de la plage,
Oh, allons juste dormir.
Je ne voulais pas te faire culpabiliser,
L'été est fini, ville balnéaire,
Elle dit que nous n'aurions pas dû venir si loin,
L'été est fini dans cette ville balnéaire.
Je ne voulais pas te faire culpabiliser,
L'été est fini, ville balnéaire,
Elle dit que nous n'aurions pas dû venir si loin,
L'été est fini dans cette ville balnéaire.
Au fond des arcades,
Les enfants empruntent de l'argent pour jouer à un dernier jeu,
Tandis que les mères attendent dans les voitures familiales,
Je me demande pourquoi nous avons choisi de venir si loin,
Mais je voudrais que tu ne demandes pas,
Je ne voulais pas te faire culpabiliser,
L'été est fini, ville balnéaire,
Elle dit que nous n'aurions pas dû venir si loin,
L'été est fini dans cette ville balnéaire.
Je ne voulais pas te faire culpabiliser,
L'été est fini, ville balnéaire,
Elle dit que nous n'aurions pas dû venir si loin,
L'été est fini dans cette ville balnéaire.
L'été est fini, ville balnéaire,
Dans cette ville balnéaire, l'été est fini.