Текст и перевод песни Barry McGuire - Why Not Stop and Dig It While You Can

Why Not Stop and Dig It While You Can

I can't let a little moment pass in misery of despair
I'll dig the things I do and I'll do just what I dare
Say I can't hold on to the past the future's coming on to fast
I think I'll stop and dig it while I'm here
Yeah why not stop and dig it while I'm here
Yeah nothing here is mine to keep so why do I hang on
Everything that I have now will be here when I'm gone
I can't change the world too fast
They're still living in the past
I think I'll stop and dig it from now on
Yeah why not stop and dig it from now on
I can't let you tie my up or make me play your games
But just in case you're wondering I love you just the same
I said nothing here is yours to keep
A shallow grave is still top deep
To enjoy the things that you once held so dear
So why not stop and dig it while you're here
Yeah why not stop and dig it while you're here

Pourquoi ne pas s'arrêter et profiter du moment présent ?

Je ne peux pas laisser passer un seul moment dans la misère et le désespoir
Je vais creuser ce que je fais et je vais faire ce que j'ose
Dis que je ne peux pas m'accrocher au passé, l'avenir arrive trop vite
Je pense que je vais m'arrêter et profiter du moment présent, tant que je suis ici
Oui, pourquoi ne pas s'arrêter et profiter du moment présent, tant que je suis ici
Oui, rien ici n'est à moi pour toujours, alors pourquoi m'accroche-je ?
Tout ce que j'ai maintenant sera là quand je serai parti
Je ne peux pas changer le monde trop vite
Ils vivent toujours dans le passé
Je pense que je vais m'arrêter et profiter du moment présent à partir de maintenant
Oui, pourquoi ne pas s'arrêter et profiter du moment présent à partir de maintenant
Je ne peux pas te laisser me lier ou me faire jouer à tes jeux
Mais au cas où tu te demanderais, je t'aime quand même
J'ai dit que rien ici n'est à toi pour toujours
Une tombe peu profonde est toujours profonde
Pour apprécier les choses que tu tenais autrefois si chères
Alors pourquoi ne pas s'arrêter et profiter du moment présent, tant que tu es ici
Oui, pourquoi ne pas s'arrêter et profiter du moment présent, tant que tu es ici