Текст и перевод песни Barry White & Big Daddy Kane - All of Me

All of Me

Let's get busy, Daddy Kane
You know, BW, I've heard it's said
That a woman is a man's greatest gift
Sure, you're right
And the success ain't nothin'
Unless you have someone to share it with
Hmm, so true, so true
I've always felt like it's great to achieve in life
Without having someone other than yourself
To share what it is
Sure you're right, quite sane
In my case I may have found someone
I want all of that someone
Yeah, I know what you mean
Well, I tell you, my friend, just communicate with her
And always say what you mean, mean what you say
Because it's her that you are all about
Come here, baby, come bring all of you to me
When I say I want all of you
I mean I want all of you
From your head to your feet
I wanna taste everything
From your lipstick to your toe nail polish
Communicate, brother
I want you, I want to
I wanna hold you, I wanna massage you
I wanna comfort you, I wanna soothe you
You know the way you're standing still there
I wanna just lay on the floor
And make love your shadow
Sounds silly, don't it? Not really
But for real, let me come on over there
Run my fingers through your hair
Hold you near and undo that brassiere, my dear
Because tonight, girl, all of me wants all of you
Baby, all of me wants all of you
Let's start tonight, I know you're right
Over and over and over
Let's do it now and show me how
Over and over and over again
You know I can tell you're serious, aren't you?
And I'm glad to see that you're feeling this way
That there's somebody in this world who can
Make you wanna give up that kind of commitment
Love is such a beautiful thing when it's equally shared
Tell 'em, maestro
When two people find the same common ground
They call it havin' so much in common
Makin' love is one of those things
That people these days seem to find in common
Communicate, BW, sure you're right
So I want you to know that I really feel
That you're gonna make it all the way
With this young lady
You got my love, my respect
Baby, all of me wants all of you
Let's start tonight, I know you're right
Over and over and over
Let's do it now and show me how
Over and over and over again
Baby, all of me wants all of you
Let's start tonight, sure you're right
Over and over and over
I want it now and show me how
Over and over and over again
Baby, all of me wants all of you
Let's start tonight, I know you're right
Over and over and over
Let's do it now

Tout de moi

On va s'occuper de ça, Daddy Kane
Tu sais, BW, j'ai entendu dire
Qu'une femme est le plus grand cadeau d'un homme
Bien sûr, tu as raison
Et le succès n'est rien
Sauf si tu as quelqu'un avec qui le partager
Hmm, c'est tellement vrai, tellement vrai
J'ai toujours pensé que c'était génial de réussir dans la vie
Sans avoir quelqu'un d'autre que soi
Pour partager ce que c'est
Bien sûr, tu as raison, c'est assez sain
Dans mon cas, j'ai peut-être trouvé quelqu'un
Je veux tout de cette personne
Ouais, je comprends ce que tu veux dire
Eh bien, je te le dis, mon ami, communique simplement avec elle
Et dis toujours ce que tu penses, pense ce que tu dis
Parce que c'est elle que tu veux
Viens ici, mon amour, viens me donner tout de toi
Quand je dis que je veux tout de toi
Je veux dire que je veux tout de toi
De ta tête à tes pieds
Je veux goûter à tout
De ton rouge à lèvres à ton vernis à ongles
Communique, mon frère
Je te veux, je veux
Je veux te tenir dans mes bras, je veux te masser
Je veux te réconforter, je veux te calmer
Tu sais comment tu es debout là, immobile
Je veux juste m'allonger sur le sol
Et faire l'amour à ton ombre
Ça a l'air idiot, n'est-ce pas ? Pas vraiment
Mais pour de vrai, laisse-moi venir là-bas
Passer mes doigts dans tes cheveux
Te tenir près de moi et défaire ce soutien-gorge, mon amour
Parce que ce soir, mon amour, tout de moi veut tout de toi
Mon amour, tout de moi veut tout de toi
Commençons ce soir, je sais que tu as raison
Encore et encore et encore
Faisons-le maintenant et montre-moi comment
Encore et encore et encore
Je peux te dire que tu es sérieux, n'est-ce pas ?
Et je suis heureux de voir que tu te sens de cette façon
Qu'il y a quelqu'un dans ce monde qui peut
Te faire envie de t'engager de cette façon
L'amour est une si belle chose quand il est partagé de manière égale
Dis-le, maestro
Quand deux personnes trouvent le même terrain d'entente
Ils appellent ça avoir beaucoup de points communs
Faire l'amour est l'une de ces choses
Que les gens de nos jours semblent avoir en commun
Communique, BW, tu as raison
Alors je veux que tu saches que je ressens vraiment
Que tu vas tout réussir
Avec cette jeune femme
Tu as mon amour, mon respect
Mon amour, tout de moi veut tout de toi
Commençons ce soir, je sais que tu as raison
Encore et encore et encore
Faisons-le maintenant et montre-moi comment
Encore et encore et encore
Mon amour, tout de moi veut tout de toi
Commençons ce soir, bien sûr, tu as raison
Encore et encore et encore
Je le veux maintenant et montre-moi comment
Encore et encore et encore
Mon amour, tout de moi veut tout de toi
Commençons ce soir, je sais que tu as raison
Encore et encore et encore
Faisons-le maintenant