Sprakeloos - Bart Kaëll перевод на немецкий

Sprakeloos

Ze zeggen dromen zijn bedrog, maar niets is minder waar
Want wat me overkomen is, dat klinkt misschien wel raar
Ik droomde dat ik jou vanmiddag zomaar tegenkwam
Je sprak me aan en vroeg aan mij: Waar ken ik jou toch van
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos, daar kan ik niet omheen
Alleen al jouw aanwezigheid die houdt me op de been
En ik wist het meteen, dit is liefde, echte onverklaarbare liefde
Op het eerste gezicht
Ik dacht ik knijp eens in m'n arm, want wat me overkomt
Dat lijkt zo onwaarschijnlijk en ik ben totaal verstomd
Ik kan het niet geloven, 'k ben volkomen overstuur
Het lijkt of ik aan 't dromen ben, op het middaguur
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos, daar kan ik niet omheen

Op het eerste gezicht
Sprakeloos, ik kom woorden tekort
Dat zoiets bestond, dat heb ik nooit geweten
Sprakeloos, ik kom woorden tekort
Dat zoiets bestond, dat heb ik nooit geweten
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos, daar kan ik niet omheen
Alleen al jouw aanwezigheid die houdt me op de been
En ik wist het meteen, dit is liefde, echte onverklaarbare liefde
Op het eerste gezicht
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos, daar kan ik niet omheen
Alleen al jouw aanwezigheid die houdt me op de been
En ik wist het meteen, dit is liefde, echte onverklaarbare liefde
Op het eerste, op het eerste, op het eerste gezicht
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos

Sprachlos

Sie sagen, Träume seien Trug, doch nichts ist weniger wahr
Denn was mir widerfahren ist, das klingt vielleicht seltsam
Ich träumte, dass ich dich heute Nachmittag einfach so traf
Du sprachst mich an und fragtest mich: Woher kenne ich dich nur
Wenn ich dich sehe, dann bin ich sprachlos, da kann ich nicht drumherum
Allein schon deine Anwesenheit hält mich auf den Beinen
Und ich wusste es sofort, das ist Liebe, echte, unerklärliche Liebe
Auf den ersten Blick
Ich dachte, ich kneife mich mal in den Arm, denn was mir passiert
Das scheint so unwahrscheinlich und ich bin total verstummt
Ich kann es nicht glauben, ich bin völlig durcheinander
Es scheint, als ob ich träume, am helllichten Tag
Wenn ich dich sehe, dann bin ich sprachlos, da kann ich nicht drumherum

Auf den ersten Blick
Sprachlos, mir fehlen die Worte
Dass so etwas existiert, das habe ich nie gewusst
Sprachlos, mir fehlen die Worte
Dass so etwas existiert, das habe ich nie gewusst
Wenn ich dich sehe, dann bin ich sprachlos, da kann ich nicht drumherum
Allein schon deine Anwesenheit hält mich auf den Beinen
Und ich wusste es sofort, das ist Liebe, echte, unerklärliche Liebe
Auf den ersten Blick
Wenn ich dich sehe, dann bin ich sprachlos, da kann ich nicht drumherum
Allein schon deine Anwesenheit hält mich auf den Beinen
Und ich wusste es sofort, das ist Liebe, echte, unerklärliche Liebe
Auf den ersten, auf den ersten, auf den ersten Blick
Wenn ich dich sehe, dann bin ich sprachlos