Текст и перевод песни Bart Kaëll - Sprakeloos

Sprakeloos

Ze zeggen dromen zijn bedrog, maar niets is minder waar
Want wat me overkomen is, dat klinkt misschien wel raar
Ik droomde dat ik jou vanmiddag zomaar tegenkwam
Je sprak me aan en vroeg aan mij: Waar ken ik jou toch van
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos, daar kan ik niet omheen
Alleen al jouw aanwezigheid die houdt me op de been
En ik wist het meteen, dit is liefde, echte onverklaarbare liefde
Op het eerste gezicht
Ik dacht ik knijp eens in m'n arm, want wat me overkomt
Dat lijkt zo onwaarschijnlijk en ik ben totaal verstomd
Ik kan het niet geloven, 'k ben volkomen overstuur
Het lijkt of ik aan 't dromen ben, op het middaguur
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos, daar kan ik niet omheen

Op het eerste gezicht
Sprakeloos, ik kom woorden tekort
Dat zoiets bestond, dat heb ik nooit geweten
Sprakeloos, ik kom woorden tekort
Dat zoiets bestond, dat heb ik nooit geweten
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos, daar kan ik niet omheen
Alleen al jouw aanwezigheid die houdt me op de been
En ik wist het meteen, dit is liefde, echte onverklaarbare liefde
Op het eerste gezicht
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos, daar kan ik niet omheen
Alleen al jouw aanwezigheid die houdt me op de been
En ik wist het meteen, dit is liefde, echte onverklaarbare liefde
Op het eerste, op het eerste, op het eerste gezicht
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos

Sans voix

On dit que les rêves sont un mensonge, mais rien n'est moins vrai
Car ce qui m'arrive, ça peut paraître bizarre
J'ai rêvé que je te rencontrais cet après-midi, comme ça
Tu m'as abordé et m'as demandé : "Mais d'où je te connais ?"
Quand je te vois, je suis sans voix, je ne peux pas faire autrement
Ta présence seule me redonne le moral
Et j'ai tout de suite compris, c'est de l'amour, un amour inexplicable
Au premier regard
Je me suis pincé le bras, parce que ce qui m'arrive
Semble si improbable et je suis complètement abasourdi
Je n'arrive pas à y croire, je suis complètement bouleversé
J'ai l'impression de rêver, en plein après-midi
Quand je te vois, je suis sans voix, je ne peux pas faire autrement

Au premier regard
Sans voix, je manque de mots
Que ça existe, je ne l'ai jamais su
Sans voix, je manque de mots
Que ça existe, je ne l'ai jamais su
Quand je te vois, je suis sans voix, je ne peux pas faire autrement
Ta présence seule me redonne le moral
Et j'ai tout de suite compris, c'est de l'amour, un amour inexplicable
Au premier regard
Quand je te vois, je suis sans voix, je ne peux pas faire autrement
Ta présence seule me redonne le moral
Et j'ai tout de suite compris, c'est de l'amour, un amour inexplicable
Au premier, au premier, au premier regard
Quand je te vois, je suis sans voix