Zeil Je Voor Het Eerst - Bart Kaëll перевод на немецкий

Zeil Je Voor Het Eerst

Ze zeiden hou je van zeilen
Je mag een keer met ons mee
Ik wist nog niets van dat zeilen
Maar zei natuurlijk niet nee
Weldra stond ik voor het eerst aan dek
Verstrikt in alle touwen tot aan m'n nek
Ik wist nog niets van dat zeilen
Ik stond volkomen voor gek
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind
We zeilden weg van de steiger
Het avontuurtje begon
Ik zag een roeier, een reiger
En zat zo fijn in de zon
Tien minuten later sloeg ik overboord
Want ik had nog nooit van overstag gehoord
Ik wist nog niets van dat zeilen
Alweer een foutje gescoord
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind

Met dat vertrouwde geklots
Ik mocht ook eventjes sturen
En was verschrikkelijk trots
De mast knarste vriendelijk
De zon stond hoog,
Het was een weldaad voor m'n zeemansoog
Ik wist nog niets van dat zeilen
Maar was al bijna weer droog
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind
Van wind en van water
Van water en wind
Van wind en van water
Van water en wind
Van wind en van water
Van water en wind

Segelst Du Zum Ersten Mal

Sie sagten, magst du segeln
Du darfst mal mit uns kommen
Ich wusste noch nichts vom Segeln
Aber sagte natürlich nicht nein
Bald stand ich zum ersten Mal an Deck
Verstrickt in allen Tauen bis zum Hals
Ich wusste noch nichts vom Segeln
Ich stand völlig blöd da
Segelst du zum ersten Mal
Dann machst du 'nen Bock
Mach dir nichts draus
Mach weiter, denn später
Genießt du umso mehr
Von Wind und von Wasser
Von Wind und von Wasser
Von Wasser und Wind
Wir segelten weg vom Steg
Das kleine Abenteuer begann
Ich sah einen Ruderer, einen Reiher
Und saß so schön in der Sonne
Zehn Minuten später fiel ich über Bord
Denn ich hatte noch nie von "über Stag gehen" gehört
Ich wusste noch nichts vom Segeln
Schon wieder einen Fehler gemacht
Segelst du zum ersten Mal
Dann machst du 'nen Bock
Mach dir nichts draus
Mach weiter, denn später
Genießt du umso mehr
Von Wind und von Wasser
Von Wind und von Wasser
Von Wasser und Wind

Mit diesem vertrauten Geplätscher
Ich durfte auch mal steuern
Und war unheimlich stolz
Der Mast knarrte freundlich
Die Sonne stand hoch,
Es war eine Wohltat für mein Seemannsauge
Ich wusste noch nichts vom Segeln
Aber war schon fast wieder trocken
Segelst du zum ersten Mal
Dann machst du 'nen Bock
Mach dir nichts draus
Mach weiter, denn später
Genießt du umso mehr
Von Wind und von Wasser
Von Wind und von Wasser
Von Wasser und Wind
Segelst du zum ersten Mal
Dann machst du 'nen Bock
Mach dir nichts draus
Mach weiter, denn später
Genießt du umso mehr
Von Wind und von Wasser
Von Wind und von Wasser
Von Wasser und Wind
Segelst du zum ersten Mal
Dann machst du 'nen Bock
Mach dir nichts draus
Mach weiter, denn später
Genießt du umso mehr
Von Wind und von Wasser
Von Wind und von Wasser
Von Wasser und Wind
Von Wind und von Wasser
Von Wasser und Wind
Von Wind und von Wasser
Von Wasser und Wind
Von Wind und von Wasser
Von Wasser und Wind