Текст и перевод песни Bart Kaëll - Zeil Je Voor Het Eerst

Zeil Je Voor Het Eerst

Ze zeiden hou je van zeilen
Je mag een keer met ons mee
Ik wist nog niets van dat zeilen
Maar zei natuurlijk niet nee
Weldra stond ik voor het eerst aan dek
Verstrikt in alle touwen tot aan m'n nek
Ik wist nog niets van dat zeilen
Ik stond volkomen voor gek
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind
We zeilden weg van de steiger
Het avontuurtje begon
Ik zag een roeier, een reiger
En zat zo fijn in de zon
Tien minuten later sloeg ik overboord
Want ik had nog nooit van overstag gehoord
Ik wist nog niets van dat zeilen
Alweer een foutje gescoord
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind

Met dat vertrouwde geklots
Ik mocht ook eventjes sturen
En was verschrikkelijk trots
De mast knarste vriendelijk
De zon stond hoog,
Het was een weldaad voor m'n zeemansoog
Ik wist nog niets van dat zeilen
Maar was al bijna weer droog
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind
Zeil je voor het eerst
Dan sla je een flater
Trek het je niet aan
Ga door want later
Geniet je des te meer
Van wind en van water
Van wind en van water
Van water en wind
Van wind en van water
Van water en wind
Van wind en van water
Van water en wind
Van wind en van water
Van water en wind

Tu navigues pour la première fois

Ils ont dit que tu aimais la voile
Tu peux venir naviguer avec nous
Je ne savais rien de la voile
Mais j'ai bien sûr dit oui
Bientôt, j'étais sur le pont pour la première fois
Enchevêtré dans toutes les cordes jusqu'au cou
Je ne savais rien de la voile
J'étais complètement ridicule
Tu navigues pour la première fois
Tu fais une bévue
Ne t'en fais pas
Continue, car plus tard
Tu apprécieras d'autant plus
Le vent et l'eau
Le vent et l'eau
L'eau et le vent
Nous avons navigué loin de la jetée
L'aventure a commencé
J'ai vu un rameur, un héron
Et j'étais si bien au soleil
Dix minutes plus tard, je suis tombé à l'eau
Parce que je n'avais jamais entendu parler de louvoyer
Je ne savais rien de la voile
Encore une erreur de plus
Tu navigues pour la première fois
Tu fais une bévue
Ne t'en fais pas
Continue, car plus tard
Tu apprécieras d'autant plus
Le vent et l'eau
Le vent et l'eau
L'eau et le vent

Avec ce bruit familier de clapotis
J'ai aussi pu tenir le gouvernail un moment
Et j'étais terriblement fier
Le mât craquait amicalement
Le soleil était haut
C'était un vrai bonheur pour mes yeux de marin
Je ne savais rien de la voile
Mais j'étais presque sec
Tu navigues pour la première fois
Tu fais une bévue
Ne t'en fais pas
Continue, car plus tard
Tu apprécieras d'autant plus
Le vent et l'eau
Le vent et l'eau
L'eau et le vent
Tu navigues pour la première fois
Tu fais une bévue
Ne t'en fais pas
Continue, car plus tard
Tu apprécieras d'autant plus
Le vent et l'eau
Le vent et l'eau
L'eau et le vent
Tu navigues pour la première fois
Tu fais une bévue
Ne t'en fais pas
Continue, car plus tard
Tu apprécieras d'autant plus
Le vent et l'eau
Le vent et l'eau
L'eau et le vent
Le vent et l'eau
L'eau et le vent
Le vent et l'eau
L'eau et le vent
Le vent et l'eau
L'eau et le vent