Текст и перевод песни Bart Peeters - Allemaal Door Jou

Allemaal Door Jou

Mocht je me op een dag verlaten dan zal ik je laten gaan
Mocht er geen manier om het uit te praten bestaan

Dan zal ik verdwalen in de kou en dat komt dan allemaal door jou
Dan drink ik me elke dag zat en eet alleen nog chocolade

Heb ik je ooit toegegeven dat ik lijd aan verlatingsangst
Eerlijk zijn duurt al is het maar even het langst

Dan zal ik verdwalen in de kou en dat komt dan allemaal door jou
Dan drink ik me elke dag zat en eet alleen nog chocolade

Dan krijgen de kippen geen eten en de katten geen voer
Dan ligt de decadentie met natte lippen op de loer
Leef ik op koeken en whisky
Op jenever en bier
Ik trap het af ik trap het af, ik ga voor eeuwig op zwier

Dan koop ik een Porsche of zo'n foute Jaguar
Ik noem me Benoit of ik noem me Georges
En ik blondeer mijn haar
Dan rij ik naar Parijs en onder een brug
Trakteer ik alle clochards op wijn en op drugs

Mocht je me op een dag verlaten dan zal ik je laten gaan
Mocht er geen manier om het uit te praten bestaan

Dan zal ik verdwalen in de kou en dat komt dan allemaal door jou
Dan zuip ik me elke dag zat en eet alleen nog chocolade

Dan pap ik aan met foute grieten en maak ze zwanger bovendien
En als die trienen dan bevallen wil ik die babies niet eens zien

Ik zet zwarte bij rooie mieren tot er geen enkele overleeft
En ik vertel alle kindjes dat de Sint terminale kanker heeft

Ik infiltreer in de zoo, spuit heroïne in een giraffe
Ik bezoek alleen nog ouwe vrouwtjes en troggel hun erfenissen af

Ik gooi mijn hersens op slot, vind alle gore moppen tof
Ik stem voor zero tolerance en koop een kalashnikov

Mocht je me op een dag verlaten dan zal ik me laten gaan
Mocht er geen manier om het goed te maken bestaan...

Tout à cause de toi

Si un jour tu me quittes, je te laisserai partir
S'il n'y a aucun moyen de parler

Alors je me perdrai dans le froid, et tout ça à cause de toi
Alors je me saoulerai tous les jours et ne mangerai plus que du chocolat

T'ai-je déjà avoué que je souffrais d'abandon ?
Être honnête, même pour un court moment, c'est le plus important

Alors je me perdrai dans le froid, et tout ça à cause de toi
Alors je me saoulerai tous les jours et ne mangerai plus que du chocolat

Alors les poules n'auront plus de nourriture et les chats non plus
Alors la décadence rôdera avec des lèvres humides
Je vivrai de gâteaux et de whisky
De genièvre et de bière
Je m'en vais, je m'en vais, je me lance à jamais dans l'aventure

Alors j'achèterai une Porsche ou une Jaguar de mauvais goût
Je m'appellerai Benoît ou Georges
Et je me décolorerai les cheveux
Alors je conduirai à Paris et sous un pont
J'offrirai du vin et de la drogue à tous les clochards

Si un jour tu me quittes, je te laisserai partir
S'il n'y a aucun moyen de parler

Alors je me perdrai dans le froid, et tout ça à cause de toi
Alors je me saoulerai tous les jours et ne mangerai plus que du chocolat

Alors je draguerai des filles de mauvaise réputation et les ferai tomber enceinte en plus
Et si elles pleurent quand elles accouchent, je ne veux même pas voir ces bébés

Je mettrai des fourmis noires avec des fourmis rouges jusqu'à ce qu'il n'en reste plus aucune
Et je dirai à tous les enfants que le Père Noël a un cancer terminal

J'infiltrerai le zoo, injecterai de l'héroïne à une girafe
Je ne visiterai plus que les vieilles femmes et leur volerai leurs héritages

Je verrouille mon cerveau, trouve toutes les blagues grossières sympas
Je vote pour la tolérance zéro et j'achète une kalachnikov

Si un jour tu me quittes, je me laisserai aller
S'il n'y a aucun moyen de réparer les choses...