Текст и перевод песни Bart Peeters - Andersomdag

Andersomdag

Als ik een voorkeur geven mag, dan kies ik voor blond en dom.
Omdat het zo hoort op deze dag, want alles is andersom.
Zag je daarnet die zwemmer zwemmen die achterstevoren zwom?
Zeg je nu ja bedoel je nee want alles is andersom.
Tenzij je vergeten bent tenzij je vergat.
Dat het weer andersomdag is, vandaag in deze stad.

Zag je die vlieg die spinnen vangen en die slager koninging
Naar de zegginskracht van Jacques Brel verlangen. Niemand trapt daar nog in.
Tenzij iemand vergeten is tenzij iemand vergat.
Dat het weer andersomdag is, vandaag in deze stad.
Maar word jij dan plots het tegendeel van alles waar ik van hou,
Dan wil ik nooit ooit nog iets omgekeerd, roep ik stop met die onzin en liefst heel gauw.

Dan richt ik mij tot het ministerie over 't bestuur van deze stad, tot het stopt met die andersom-miserie want andersom is plat, want andersom is plaaaaat

Topsy-Turvy Day

If I may give preference, then I choose blond and dumb.
Because that's how it's supposed to be on this day, because everything is topsy-turvy.
Did you see that swimmer swimming backwards just now?
Are you saying yes do you mean no because everything is topsy-turvy.
Unless you forgot unless you forgot.
That it's topsy-turvy day again, today in this city.

Did you see that fly catching spiders and that butcher queen
Longing for the power of speech of Jacques Brel. Nobody falls for that anymore.
Unless someone forgot unless someone forgot.
That it's topsy-turvy day again, today in this city.
But if you suddenly become the opposite of everything I love,
Then I never want anything upside down again, I shout stop this nonsense and preferably very soon.

Then I will address the ministry about the administration of this city, until it stops this topsy-turvy mess because topsy-turvy is flat, because topsy-turvy is flaaaaat