Текст и перевод песни Bart Peeters - Arbeidsongeschikt

Arbeidsongeschikt

Een trompetist met trompetvrees
Een casanova met smetvrees
Een surfer bang voor water
Die zijn heil zocht in bier
Een financier zonder centen
Een rentenier zonder rente
Een chirurg met een kater
Een danseres zonder zwier
Zaten samen te kniezen,
In een zelfhulpgroep
Tot er een zei: we kiezen,
Een ander beroep
Een nachtblinde nachtwacht
Een softie met slagkracht
Een tijgerdreseuse met een kattenfobie
Een extremist met een dipje
Een nudist met een griepje
Een body-body-masseuse met een zeepallergie
Zaten samen te kniezen,
In een zelfhulpgroep
Tot er een zei: we kiezen een ander beroep
Want hoe je het ook weegt hoe je het wikt

Een mens is voor hij het weet arbeidsongeschikt
Er wordt een briefje op je ziel geprikt:
Arbeidsongeschikt
Deze krakende zanger
Wordt met de dag banger
Een galmende nachtegaal word ik dat ooit?
De kans is heel klein
Ik sta alles te geven
Maar haal nooit meer dan een zeven
Ik zal nooit van mijn leven
De nieuwe Pavarotti zijn
Dus durf ik soms te kniezen
Tegen mijn zelfhulpgroep
Maar we hebben niks te verliezen
Het is een prachtig beroep
Want hoe je het ook weegt, hoe je 't wikt
We zijn gelukkig nog niet arbeidsongeschikt
Er wordt voorlopig nog geen briefje op onze ziel geprikt:
Arbeidsongeschikt

Incapable de travailler

Un trompettiste avec la peur de la trompette
Un Casanova avec la peur des germes
Un surfeur qui a peur de l'eau
Qui a trouvé son salut dans la bière
Un financier sans un sou
Un rentier sans rente
Un chirurgien avec une gueule de bois
Une danseuse sans grâce
Ils étaient tous rassemblés,
Dans un groupe d'entraide
Jusqu'à ce que l'un d'eux dise : on choisit,
Un autre métier
Un gardien de nuit aveugle
Un faible avec une force de frappe
Une dompteuse de tigres avec une phobie des chats
Un extrémiste avec un coup de blues
Un nudiste avec un rhume
Une masseuse avec une allergie au savon
Ils étaient tous rassemblés,
Dans un groupe d'entraide
Jusqu'à ce que l'un d'eux dise : on choisit un autre métier
Car peu importe comment on pèse les choses, comment on les réfléchit

Un homme est incapable de travailler avant même qu'il ne le sache
On lui colle un mot sur l'âme :
Incapable de travailler
Ce chanteur grinçant
Devient de plus en plus craintif
Est-ce que je deviendrai un jour un rossignol sonore ?
La chance est très faible
Je donne tout
Mais je n'obtiens jamais plus que sept
Je ne serai jamais
Le nouveau Pavarotti
Alors, j'ose parfois me mettre à genoux
Devant mon groupe d'entraide
Mais nous n'avons rien à perdre
C'est un métier magnifique
Car peu importe comment on pèse les choses, comment on les réfléchit
Nous ne sommes pas encore incapables de travailler
Pour l'instant, on ne nous colle pas de mot sur l'âme :
Incapable de travailler