Текст и перевод песни Bart Peeters - Brombeer

Brombeer

Ik weet exact hoe saai een brombeer is
Want 'k was het zelf, ik was nooit blij
Ik liep te zeuren, dat en dat loopt mis
En de fout lag nooit bij mij

Al had de ochtendstond goud in de mond
Kroop met het foute been uit bed
'T Kon niet dat ik zonder humeur opstond
Maar 'k heb dat knopje uitgezet

De honderd meter win je met een goeie start
De Tour de France win je met een fiets
Met mooie woorden win je af en toe een hart
Maar met gebrombeer win je niets

'K Zat in een bad van puur cynisme
Maar 'k kreeg de pest aan m'n gezeur
Noem het gebrek aan realisme
'K Smeet m'n gebrombeer aan de deur

De honderd meter win je met een goeie start
De Tour de France win je met een fiets
Met mooie woorden win je af en toe een hart
Maar met gebrombeer win je niets

Gebrombeer

Nu ik gebeten ben
Door het positivo-gen
Vraag ik me af of dat wel beter is
En of ik m'n gebrombeer al niet een beetje mis

De honderd meter win je met een goeie start
De Tour de France win je met een fiets
Met mooie woorden win je af en toe een hart
Maar met gebrombeer win je niets

Een losse veter dat is een geval apart
En een bromvlieg rijdt niet met de fiets
Met mooie woorden win je af en toe een hart
Maar met gebrombeer vlieg je niets
Maar met gebromvlieg beer je niets
Maar met gebrombeer win je niets

Gebrombeer

Ворчун

Я точно знаю, как скучен ворчун,
Ведь я сам был таким, никогда не радовался.
Я все время ныл, что то, да сё идёт не так,
И ошибка никогда не была моей.

Даже если утро обещало золотые горы,
Я вставал с постели не с той ноги.
Не могло быть, чтобы я проснулся в хорошем настроении,
Но я отключил эту кнопку.

Стометровку выигрывают с хорошего старта,
Тур де Франс выигрывают на велосипеде.
Красивыми словами иногда можно завоевать сердце,
Но ворчанием ничего не добьешься.

Я купался в чистом цинизме,
Но мне надоело мое нытье.
Назови это отсутствием реализма,
Я выбросил свое ворчание за дверь.

Стометровку выигрывают с хорошего старта,
Тур де Франс выигрывают на велосипеде.
Красивыми словами иногда можно завоевать сердце,
Но ворчанием ничего не добьешься.

Ворчание

Теперь, когда меня укусил
Ген позитива,
Я спрашиваю себя, лучше ли это,
И не скучаю ли я уже немного по своему ворчанию.

Стометровку выигрывают с хорошего старта,
Тур де Франс выигрывают на велосипеде.
Красивыми словами иногда можно завоевать сердце,
Но ворчанием ничего не добьешься.

Развязанный шнурок — это особый случай,
А слепень не ездит на велосипеде.
Красивыми словами иногда можно завоевать сердце,
Но ворчанием ничего не налетишь.
Но со слепнем-ворчуном ничего не вынесешь.
Но ворчанием ничего не добьешься.

Ворчание