Текст и перевод песни Bart Peeters - De Ideale Man

De Ideale Man

Het allerliefste dat ik doe is koken
De keuken dat is echt mijn koninkrijk
En had ik toen die brandlucht zelf geroken
Dan stonden er nu nog huizen in onze wijk

De strijk daar kan ik uren over praten
Mogen strijken is voor mij een grote gunst
En strijk ik dan je nieuwe jurk vol gaten
Moet je maar denken da 's een vorm van postmoderne kunst

Ja inderdaad er zijn bewijzen van
Dat hij bestaat, de ideale man
Vraag mijn dossier neem desnoods een hersenscan
Want hij staat hier, de ideale man

Ook in de tuin blijft het me maar lukken
Fluitend rijdend met ons grasmachien
Reed ik ons schildpadje in minstens duizend stukken
Het familiale drama was niet te overzien

Ja inderdaad er zijn bewijzen van
Dat hij bestaat, de ideale man
Vraag mijn dossier neem desnoods een hersenscan
Want hij staat hier, de ideale man

En zelfs in mijn aller-goorste dromen
Ben ik niks met een ander van plan
En zal je niets ... tegen komen
En als dat wel zo is dan zeg ik daar niets van

Dus ben ik kwaad dat jij nog twijfelen durft
Of hij bestaat, de ideale schurft
Ik ga me informeren bij de Taliban
Hoe neem je wraak, als ideale man

L'homme idéal

Ce que j'aime le plus faire, c'est cuisiner
La cuisine, c'est vraiment mon royaume
Et si j'avais senti cette fumée moi-même
Il y aurait encore des maisons dans notre quartier

Je peux parler pendant des heures du repassage
Le repassage est une grande faveur pour moi
Et si je repasse ta nouvelle robe pleine de trous
Tu devrais penser que c'est une forme d'art post-moderne

Oui, en effet, il y a des preuves
Qu'il existe, l'homme idéal
Demande mon dossier, fais-toi même un scanner cérébral
Car il est là, l'homme idéal

Je réussis aussi toujours dans le jardin
En sifflant, je conduis notre tondeuse à gazon
J'ai écrasé notre tortue en mille morceaux
Le drame familial était insoutenable

Oui, en effet, il y a des preuves
Qu'il existe, l'homme idéal
Demande mon dossier, fais-toi même un scanner cérébral
Car il est là, l'homme idéal

Et même dans mes rêves les plus sales
Je ne suis rien avec un autre
Et tu ne trouveras rien...
Et si c'est le cas, je ne dirai rien

Donc je suis en colère que tu oses encore douter
Qu'il existe, la saleté idéale
Je vais me renseigner auprès des talibans
Comment se venger, en tant qu'homme idéal