Текст и перевод песни Bart Peeters - De Ondoordringbaarheid Van Mortsel

De Ondoordringbaarheid Van Mortsel

Ik wil je zoenen in de zon
Of in de regen
Maar de ondoordringbaarheid van Mortsel
Houdt me tegen

Ik wil je zoenen in de zon
Of als de regen giet
Maar door de ondoordringbaarheid van Mortsel
Lukt dat niet

Het stadje Mortsel dankt die files
En die ondoordringbaarheid
Aan een prachtig en terecht
Milieubewust verkeersbeleid

Files kosten file-tijd
Maar daar zijn strategieën voor
Men rijdt om Mortsel heen
Je raakt er toch niet door

Je kent me veel te goed
Ik weet, je hebt me door
In dit geval is Mortsel
Slechts een metafoor

Ik besef ook dat jij
Niet eens in Mortsel woont,
Maar weet dat ondoordringbaarheid
Nooit of zelden loont

Ik wil je zoenen in de zon
Of als de regen giet
Maar omdat jij als Mortsel bent
Lukt mij dat niet

L'Impénétrabilité de Mortsel

Je veux t'embrasser au soleil
Ou sous la pluie
Mais l'impenetrabilité de Mortsel
Me retient

Je veux t'embrasser au soleil
Ou quand la pluie tombe
Mais à cause de l'impenetrabilité de Mortsel
Ce n'est pas possible

La ville de Mortsel doit ces embouteillages
Et cette impénétrabilité
À une politique de circulation
Environnementale magnifique et justifiée

Les embouteillages coûtent du temps perdu
Mais il existe des stratégies pour cela
On contourne Mortsel
On ne peut pas la traverser

Tu me connais trop bien
Je sais, tu me vois
Dans ce cas, Mortsel
N'est qu'une métaphore

Je réalise aussi que toi
Tu n'habites pas à Mortsel,
Mais sache que l'impenetrabilité
Ne vaut jamais ou rarement la peine

Je veux t'embrasser au soleil
Ou quand la pluie tombe
Mais parce que tu es comme Mortsel
Je n'y arrive pas