Текст и перевод песни Bart Peeters - Dezelfde Kam

Dezelfde Kam

West-Vlamingen zijn stug
Ze doen nooit water bij de wijn
En Brusselaars, ach Brusselaars
Je weet wel hoe die zijn
En Limburg da′s alleen gezingzang
Vla en Loonse stroop
En Antwerpen is een verwaande knoop

Alsof al die onzin werkelijk klopt
Je vraagt je af of dat cliché gedram ooit stopt
Zei de schapenscheerder
Die met een verklaring kwam
We scheren iedereen over dezelfde kam

Dezelfde kam kort door de bocht gaan
Dezelfde kam dat is de sport
Je schrikt je lam
Hoe alles over dezelfde kam geschoren wordt

Alle Bolivianen spelen panfluit op de markt
En alle katholieken zijn pedofielen zonder hart
En alle moslims raken vroeg of laat geradicaliseerd
Flauwe kul, maar flauwe kul regeert
Was wat die schapenscheerder zei

Want als schapenscheerder was hij echt niet blij
Met al dat door de bocht gaan
Meer bepaald heel kort
Hoe alles over dezelfde kam geschoren wordt

Dezelfde kam kort door de bocht gaan
Dezelfde kam dat is de sport
Je schrikt je lam
Hoe alles over dezelfde kam geschoren wordt

Niet elke Yankee heeft zijn brein verloren
Niet dat elke Rus diversiteit schoffeert
Maar alles wordt over dezelfde kam geschoren
En met de grove borstel op een hoop gekeerd

Dezelfde kam kort door de bocht gaan
Dezelfde kam dat is de sport
Je schrikt je lam
Hoe elk schaap over dezelfde kam geschoren wordt

Le même peigne

Les West-Flandriens sont têtus
Ils ne font jamais de concessions
Et les Bruxellois, ah les Bruxellois
Tu sais comment ils sont
Et le Limbourg, c'est juste du chant
Du sirop de Flandre et de Louvain
Et Anvers est un nœud arrogant

Comme si toutes ces bêtises étaient vraies
Tu te demandes si ce drame de cliché s'arrêtera un jour
A dit le tondeur de moutons
Qui est venu avec une explication
Nous rasions tout le monde avec le même peigne

Le même peigne, couper court
Le même peigne, c'est le sport
Tu es effrayé
Comment tout est rasé avec le même peigne

Tous les Boliviens jouent de la flûte pan sur le marché
Et tous les catholiques sont des pédophiles sans cœur
Et tous les musulmans finissent par être radicalisés
Des bêtises, mais des bêtises qui règnent
C'est ce que disait le tondeur de moutons

Car en tant que tondeur de moutons, il n'était vraiment pas content
De tout ce raccourci
Surtout très court
Comment tout est rasé avec le même peigne

Le même peigne, couper court
Le même peigne, c'est le sport
Tu es effrayé
Comment tout est rasé avec le même peigne

Tous les Yankees n'ont pas perdu la tête
Pas que chaque Russe offense la diversité
Mais tout est rasé avec le même peigne
Et mis en tas avec la brosse grossière

Le même peigne, couper court
Le même peigne, c'est le sport
Tu es effrayé
Comment chaque mouton est rasé avec le même peigne