Текст и перевод песни Bart Peeters - Hemel

Hemel

Je vindt er geen maagden
Geen lepels van goud.
Die heilige schriften
Zijn verwarrend en oud.
Er staat nergens geschreven
Dat elke zot
Mag misbruiken en moorden
In de naam van God.
Want God is liefde
En zeker geen haat.
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat.
Het staat in de Bijbel
En in de Koran:
Zonder liefde
Kan de hemel niet bestaan.
Gegoochel met onzin.
Verdeel en heers.
De geschiedenis herhaald zich
Maar we zijn hardleers.
De wereld draait vierkant
En de oplossing stroef.
Mocht de aarde ogen hebben
Stonden ze nu droef.
Want God is liefde
En zeker geen haat.
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat.
Het staat in de Bijbel
En in de Koran:
Zonder liefde
Kan de hemel niet bestaan.
Wat heeft een mens aan al die zelfverklaarde
Vertegenwoordigers van God's zaak
Dat rare grondpersoneel op aarde
Kletst maar wat raak
Kletst maar wat raak
Want God is liefde en zeker geen haat
Geen reden voor misbruik of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel en in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan

Heaven

You will not find virgins
No spoons of gold.
Those holy scriptures
Are confusing and old.
It is nowhere written
That every fool
May abuse and murder
In the name of God.
For God is love
And definitely not hate.
No reason for abuse
Or a fake caliphate.
It says so in the Bible
And in the Koran:
Without love
Heaven cannot exist.
Hocus-pocus with nonsense.
Divide and conquer.
History repeats itself
But we are slow learners.
The world turns square
And the solution is difficult.
If the earth had eyes
They would now be sad.
For God is love
And definitely not hate.
No reason for abuse
Or a fake caliphate.
It says so in the Bible
And in the Koran:
Without love
Heaven cannot exist.
What does a man have from all those self-proclaimed
Representatives of God's cause
That strange ground personnel on earth
Just talking nonsense
Just talking nonsense
Because God is love and definitely not hate
No reason for abuse or a fake caliphate
It says so in the Bible and in the Koran
Without love, heaven cannot exist
Without love, heaven cannot exist