Текст и перевод песни Bart Peeters - Hoeveel Ik van Je Hou - Live in de Lotto Arena

Hoeveel Ik van Je Hou - Live in de Lotto Arena

Als de regen striemt in je gezicht,
En iedereen zijn pijlen op je richt
Dan schrijf ik je in een mooi gedicht,
Hoeveel ik van je hou

Als de nacht je wentelt in verdriet,
En er niemand nog je tranen ziet,
Dan omhels ik jou en zing een lied,
Omdat ik van je hou

Kweet dat je hier en daar nog twijfels hebt,
Maar ik verzeker je dat wij,
Iets kunnen bouwen dat vertrouwen schept,
Ik twijfel niet, jij hoort bij mij

'K Wil honger lijden, ik blijf weg uit bars,
Kruip op men knieën langs de boulevards,
En dan vertel ik jou met veel egars,
Hoeveel ik van je hou

'K Weet dat de stormen razen op de zee,
En op de snelweg van het spijt,
Maar wij drijven met de noordwind mee,
Zo raken wij elkaar nooit kwijt

Voor jou bedwing ik elk groot gevaar
Loop 1000 rondjes op de evenaar
'K wil alles voor je doen zo zie je maar, hoeveel ik van je hou
Hoeveel ik van je hou
Hoeveel ik van je hou

Combien je t'aime - Live dans la Lotto Arena

Quand la pluie te fouette le visage,
Et que tout le monde pointe ses flèches vers toi
Alors je t'écris dans un beau poème,
Combien je t'aime

Quand la nuit te roule dans le chagrin,
Et que personne ne voit plus tes larmes,
Alors je t'embrasse et je chante une chanson,
Parce que je t'aime

Je sais que tu as encore quelques doutes ici et là,
Mais je te le garantis, nous,
On peut construire quelque chose qui inspire la confiance,
Je n'en doute pas, tu fais partie de moi

Je veux mourir de faim, je reste loin des bars,
Je me mets à genoux le long des boulevards,
Et alors je te dis avec beaucoup d'ardeur,
Combien je t'aime

Je sais que les tempêtes font rage sur la mer,
Et sur l'autoroute du regret,
Mais nous dérivons avec le vent du nord,
Ainsi nous ne nous perdrons jamais

Pour toi, je dompte tout grand danger
Je fais 1000 tours sur l'équateur
Je veux tout faire pour toi, tu vois, combien je t'aime
Combien je t'aime
Combien je t'aime