Текст и перевод песни Bart Peeters - Kanonbal

Kanonbal

Ik voel dat er nog iets in mijn mond
Naar jou smaakt
Ik voel dat er nog iets dat je zei
Me kwaad maakt
Ik vrees dat er nog niets echt op wijst
Dat we erover zijn
Ik voel dat er nog iets van jou door
Me heen spookt
Een herinnering aan soms maar een woord
Me oppookt
Ik vrees dat er nog niets echt op wijst
Dat we erover zijn
Van een steen kan je leren vliegen
Liefde leert je liegen
Leven leert je doodgaan

Maar je vliegt in vrije val
Als je leeft als een kanonbal
Er zitten nog gedachten van jou
In mijn hoofd
En ik hoor een stem waar ik nog van hou
In mijn oor
Ik vrees dat er nog niets echt op wijst
Dat we erover zijn
Van een steen kan je leren vliegen
Liefde leert je liegen
Leven leert je doodgaan
Maar je vliegt in vrije val
Van een steen leer je vliegen
En liefde leert je liegen
Dus leer me snel een simpele circustruuk
Want je vliegt in vrije val
Als je leeft als een kanonbal

Boulet de canon

Je sens qu'il y a encore quelque chose dans ma bouche
Qui me rappelle ton goût
Je sens qu'il y a encore quelque chose que tu as dit
Qui me met en colère
Je crains qu'il n'y ait pas encore de signes évidents
Que nous ayons fini avec ça
Je sens qu'il y a encore quelque chose de toi
Qui me hante
Un souvenir, parfois juste un mot
Qui me remonte le moral
Je crains qu'il n'y ait pas encore de signes évidents
Que nous ayons fini avec ça
D'une pierre, tu peux apprendre à voler
L'amour t'apprend à mentir
La vie t'apprend à mourir

Mais tu voles en chute libre
Si tu vis comme un boulet de canon
Il y a encore des pensées de toi
Dans ma tête
Et j'entends une voix que j'aime encore
Dans mon oreille
Je crains qu'il n'y ait pas encore de signes évidents
Que nous ayons fini avec ça
D'une pierre, tu peux apprendre à voler
L'amour t'apprend à mentir
La vie t'apprend à mourir
Mais tu voles en chute libre
D'une pierre, tu peux apprendre à voler
Et l'amour t'apprend à mentir
Alors apprends-moi vite un simple tour de cirque
Parce que tu voles en chute libre
Si tu vis comme un boulet de canon