Текст и перевод песни Bart Peeters - Kom Dan Naar Mij

Kom Dan Naar Mij

Als je niet goed in de haak zit en je lijn zit ergens vast
Als de vis niet echt wil bijten, als je broek plots niet meer past
Als je hamster dood is of je enkel is verzwikt
En de film van je leven raakt maar moeizaam ingeblikt
Kom dan naar mij, kom dan naar mij
Qua bijbreng breng ik zelden iets bij
Maar kom naar mij, kom dan naar mij
Niet dat ik deug als dokter maar als patient ben ik een kei

Als je je zelfbeeld alleen nog op de VTM kan zien
Als je twijfelt of het sinaasappel is of appelsien
Als je recht toe recht aan wil slapen maar je hebt een waterbed
Of als de sluiting het niet doet van je zelfmoordbompakket

Kom dan naar mij, kom dan naar mij
Qua bijbreng breng ik zelden iets bij
Maar kom naar mij, kom dan naar mij
Niet dat ik deug als dokter maar als patient ben ik een kei

Ik heb nog nooit echt iets verholpen
Trouwens mirakels zijn een beetje passé
Maar kom naar mij... kom naar mij
Dan zijn we op zijn minst met z'n twee
Kom dan naar mij... kom maar naar mij
'K Ben trouwens zelf ook de wanhoop nabij
Dus kom naar mij ooh kom naar mij
Niet dat ik deug als dokter maar als patient ben ik een kei

Come to Me

If you're not feeling well and your line is stuck
If the fish don't bite and your pants don't fit
If your hamster died or your ankle is twisted
And the movie of your life is having trouble being canned
Come to me, come to me
As for advice, I rarely offer it
But come to me, come to me
I'm not a doctor, but as a patient, I'm a pro

If your self-esteem can only be found on VTM
If you're not sure if it's orange or tangerine
If you want to sleep straight and narrow but you have a waterbed
Or if the zipper doesn't work on your suicide vest

Come to me, come to me
As for advice, I rarely offer it
But come to me, come to me
I'm not a doctor, but as a patient, I'm a pro

I've never really fixed anything
Besides, miracles are a bit passé
But come to me... come to me
Then we'll be two, at least
Come to me... come to me
I'm also close to despair
So come to me, oh come to me
I'm not a doctor, but as a patient, I'm a pro