Текст и перевод песни Bart Peeters - Kom Dan Naar Mij

Kom Dan Naar Mij

Als je niet goed in de haak zit en je lijn zit ergens vast
Als de vis niet echt wil bijten, als je broek plots niet meer past
Als je hamster dood is of je enkel is verzwikt
En de film van je leven raakt maar moeizaam ingeblikt
Kom dan naar mij, kom dan naar mij
Qua bijbreng breng ik zelden iets bij
Maar kom naar mij, kom dan naar mij
Niet dat ik deug als dokter maar als patient ben ik een kei

Als je je zelfbeeld alleen nog op de VTM kan zien
Als je twijfelt of het sinaasappel is of appelsien
Als je recht toe recht aan wil slapen maar je hebt een waterbed
Of als de sluiting het niet doet van je zelfmoordbompakket

Kom dan naar mij, kom dan naar mij
Qua bijbreng breng ik zelden iets bij
Maar kom naar mij, kom dan naar mij
Niet dat ik deug als dokter maar als patient ben ik een kei

Ik heb nog nooit echt iets verholpen
Trouwens mirakels zijn een beetje passé
Maar kom naar mij... kom naar mij
Dan zijn we op zijn minst met z'n twee
Kom dan naar mij... kom maar naar mij
'K Ben trouwens zelf ook de wanhoop nabij
Dus kom naar mij ooh kom naar mij
Niet dat ik deug als dokter maar als patient ben ik een kei

Viens à moi

Si tu ne te sens pas bien et que tu es coincé quelque part
Si le poisson ne mord pas vraiment, si ton pantalon ne te va plus soudainement
Si ton hamster est mort ou que tu t'es foulé la cheville
Et que le film de ta vie ne se met pas facilement en boîte
Viens à moi, viens à moi
En termes de conseils, j'en donne rarement
Mais viens à moi, viens à moi
Ce n'est pas que je sois bon docteur, mais je suis un as en tant que patient

Si tu ne peux voir ton image que sur VTM
Si tu hésites entre une orange et un pamplemousse
Si tu veux dormir sur le dos mais que tu as un lit à eau
Ou si la fermeture éclair de ton kit de suicide ne fonctionne pas

Viens à moi, viens à moi
En termes de conseils, j'en donne rarement
Mais viens à moi, viens à moi
Ce n'est pas que je sois bon docteur, mais je suis un as en tant que patient

Je n'ai jamais vraiment rien réparé
D'ailleurs, les miracles sont un peu dépassés
Mais viens à moi... viens à moi
Au moins, nous serons deux
Viens à moi... viens à moi
Je suis moi-même au bord du désespoir
Alors viens à moi, oh viens à moi
Ce n'est pas que je sois bon docteur, mais je suis un as en tant que patient