Текст и перевод песни Bart Peeters - Liefde Is Alles (Remastered 2002)

Liefde Is Alles (Remastered 2002)

Er wordt dikwijls over gaarne zien gelogen
Ik denk hierbij aan boysbands goor en plat
En verstoken van het geestelijk vermogen
Om hallo te roepen in een koe haar gat

En aan Romeo's in blitze discotheken
Met een zonnebank en een gebrek aan tact
En Marina's die al van diepgang spreken
Als je ze zonder boe of ba langs achter pakt

Liefde is alles liefde is alles
Wat er blijft wanneer de rest verloren is
Leg je hand in de mijne
Tot we samen verdwijnen
Dan wordt het helder wordt het simpel
Dan winnen we met vlag en wimpel
En zonder loopt het meestal ergens mis

Ik ben zelf dat weet ik ook
Geen kruimel beter
Er zijn kosten aan en veel maar ik ben klei
Ik vertrouw mijn eigen hersens
Voor geen meter
Maak jij maar wat je wilt maak het van mij

Liefde is alles liefde is alles
Wat er blijft wanneer de rest verloren is
Leg je hand in de mijne
Tot we samen verdwijnen
Onhoorbaar en onzichtbaar worden
Onpeilbaar of iets van die orde
En zonder loopt het meestal ergens mis

L'amour est tout (Remastered 2002)

On ment souvent sur l'amour
Je pense aux boysbands, sales et fades
Et dépourvus de l'intelligence
Pour crier "bonjour" dans le cul d'une vache

Et aux Roméos des discothèques flashy
Avec un bronzage artificiel et un manque de tact
Et aux Marinas qui parlent de profondeur
Si tu les prends par derrière sans dire un mot

L'amour est tout l'amour est tout
Ce qui reste quand tout le reste est perdu
Pose ta main dans la mienne
Jusqu'à ce que nous disparaissons ensemble
Alors tout devient clair, tout devient simple
Alors nous gagnons haut la main
Et sans cela, ça tourne généralement mal quelque part

Je sais, je ne suis pas mieux moi-même
Je ne suis pas meilleur d'un iota
Il y a des coûts et beaucoup, mais je suis de l'argile
Je ne fais pas confiance à mon propre cerveau
Pas une seule seconde
Fais ce que tu veux, fais-en ce que tu veux

L'amour est tout l'amour est tout
Ce qui reste quand tout le reste est perdu
Pose ta main dans la mienne
Jusqu'à ce que nous disparaissons ensemble
Devenir inaudible et invisible
Insondable ou quelque chose dans cet ordre
Et sans cela, ça tourne généralement mal quelque part