Текст и перевод песни Bart Peeters - Miere Miere (Mugge Mugge)

Miere Miere (Mugge Mugge)

Je raaakt in rottige papieren
Als je teveel miereneukt
Want mieren vinden dat soort dingen geen manieren
Mieren vinden dat soort dingen niet zo leuk
Je verbrandt al gauw je bruggen
Als je te veel muggezift
Want ziften valt niet altijd even goed bij muggen
De doorsnee mug is niet geschift
Miere miere, mugge mugge
Komma's klieven is geklooi
Van Charleroi tot Luik
Van Lier tot Brugge
Mugge mugge, mierenzooi
Voor een mier is neuken soms niet aan de orde
Voor zo'n mier hoeft zoiets niet perse constant
Niet dat een mier daarwerkelijk nooit genaaid wil worden
Want ook dat is een hardnekkig misverstand
Het klinkt redelijk bot in muggenkringen
Om te zeggen voor gezift heb ik geen tijd
Muggen geven liever voorrang aan andere dingen
Voor een mug is ziften geen prioriteit

Miere miere, mugge mugge
Komma's klieven is geklooi
Van Charleroi tot Luik
Van Lier tot Brugge
Mugge mugge, mierenzooi
Miere miere, mugge mugge
Vitten zit niet in de lift
Van Charleroi tot Luik
Van Lier tot Brugge
Miere, miere, muggezift
Miereneukers kunnen nooit op beide oren slapen
Muggezifters worden zelden kampioen
Wil je echt een lid zijn van de club van klein geschapen
Moet je het vooral blijven doen
Miere miere, mugge mugge
Komma's klieven is geklooi
Van Charleroi tot Luik
Van Lier tot Brugge
Mugge mugge, mierenzooi
Miere miere, mugge mugge
Blijven vitten maakt je ziek
Van Charleroi tot Luik
Van Lier tot Brugge
Miere, mugge, politiek

Ants Ants (Mosquito Mosquito)

You get into a pickle
When you nitpick the ants
Because ants find that sort of thing bad manners
Ants don't like that sort of thing at all
You quickly burn your bridges
When you fuss over mosquitoes
Because fussing doesn't always go down well with mosquitoes
The average mosquito is not nitpicked
Ants ants, mosquito mosquito
Splitting hairs is a joke
From Charleroi to Liège
From Lier to Bruges
Mosquito mosquito, ant crap
For an ant, fucking is sometimes not on the agenda
For such an ant it doesn't need to be constant
Not that an ant would never want to get laid
Because that too is a persistent misunderstanding
It sounds pretty crude in mosquito circles
To say I don't have time for fussing
Mosquitoes prefer to prioritize other things
For a mosquito, fussing is not a priority

Ants ants, mosquito mosquito
Splitting hairs is a joke
From Charleroi to Liège
From Lier to Bruges
Mosquito mosquito, ant crap
Ants ants, mosquito mosquito
Quibbling is not popular
From Charleroi to Liège
From Lier to Bruges
Ant, ant, mosquito fuss
Ant fuckers can never sleep soundly
Mosquito fussers rarely become champions
If you really want to be a member of the small-minded club
You have to keep doing it
Ants ants, mosquito mosquito
Splitting hairs is a joke
From Charleroi to Liège
From Lier to Bruges
Mosquito mosquito, ant crap
Ants ants, mosquito mosquito
Constant quibbling makes you sick
From Charleroi to Liège
From Lier to Bruges
Ant, mosquito, politics