Текст и перевод песни Bart Peeters - Onzen blackie (live in Rivierenhof met onze stagemanager)

Onzen blackie (live in Rivierenhof met onze stagemanager)

Onzen Blackie was de man
We waren allemaal grote fan
'T was wel geen hond
'T was eigenlijk meer een kleine kater
Maar zen pels was helemaal zwart
Dat maakte onze stelling hard
Hem Blackie noemen was niet echt een flater
Soms stond onzen Blackie heet
En zoals u vast wel weet
Kunnen krosse katers ongeloofelijk flippen
Onzen Blackie ging wild te keer
Besprong zelf menige teddybeer
En daarom hebben we in z'n ballen laten knippen

Soms dan beet de idioot in de tuin konijnen dood
En vol trots bracht hij die beestjes dan naar binnen
Hij legde ze stervend op de mat
Warm en bloedend en nog nat
En ging vervolgens in de zetel liggen spinnen
En we hebben een gebuur die mens draagt zorg voor de natuur
Links en rechts van onze straat bevinden zich beken
Soms dan helpt hij 's avonds laat
De padden en kikkertjes over de straat
Met een pillamp als ze willen oversteken

Vande winter op een nacht
Klopte onze buurman zacht
Op onze deur
We kwamen allemaal naar beneden
Buurman zag een beetje bleek
De mens was helemaal van streek
Hij had perongeluk onzen Blackie overreden
Het gebeurde per abuis
Op zeven meter van ons huis
We gingen kijken en we zagen dat hij plat was
Het was verschrikkelijk snel gegaan
De buurman was er van aangedaan
Dus we zegden dat het maar een stomme kat was
Die zonder kijken overstak
We gaven de buurman een cognac
Ons Winnie keek omhoog en sprak wat filosofisch
Ik weet waar onzen Blackie is
Bij al die andere mensen die ik mis
Ik besefte plots hoe praktisch het geloof is

En we schraapten met een schop de resten van den Blackie op
De begrafenis is kort maar goed verlopen
Soms op een onbewaakt moment staart Winnie naar het firmament
We zijn onlangs toch maar een nieuwe kat gaan kopen

Notre Blackie (en direct au Rivierenhof avec notre régisseur)

Notre Blackie était l'homme
On était tous de grands fans
Ce n'était pas un chien
C'était plutôt un petit chat
Mais sa fourrure était toute noire
Ce qui rendait notre déclaration forte
L'appeler Blackie n'était pas vraiment une erreur
Parfois, notre Blackie était chaud
Et comme tu le sais
Les chats nerveux peuvent être incroyablement excités
Notre Blackie était devenu fou
Il a même sauté sur plusieurs ours en peluche
Et c'est pourquoi nous avons fait couper ses boules

Parfois, l'idiot mordait les lapins dans le jardin à mort
Et avec fierté, il apportait ces bêtes à l'intérieur
Il les laissait mourir sur le tapis
Chaudes, saignantes et encore mouillées
Et il allait ensuite se coucher dans le fauteuil pour filer
Et nous avons un voisin qui, cet homme, se soucie de la nature
À gauche et à droite de notre rue, il y a des ruisseaux
Parfois, il aide tard dans la nuit
Les crapauds et les grenouilles à traverser la rue
Avec une lampe torche quand ils veulent traverser

Un soir d'hiver
Notre voisin a frappé doucement
À notre porte
On est tous descendus
Le voisin avait l'air un peu pâle
L'homme était complètement bouleversé
Il avait accidentellement écrasé notre Blackie
C'est arrivé par erreur
À sept mètres de notre maison
On est allés regarder et on a vu qu'il était plat
C'est arrivé terriblement vite
Le voisin était bouleversé
Alors on a dit que ce n'était qu'un stupide chat
Qui traversait la route sans regarder
On a donné un cognac au voisin
Notre Winnie a levé les yeux et a dit quelque chose de philosophique
Je sais où est notre Blackie
Avec toutes les autres personnes que je manque
J'ai soudain réalisé à quel point la foi était pratique

Et on a ramassé les restes de Blackie avec une pelle
L'enterrement a été court mais bon
Parfois, à un moment inopportun, Winnie regarde le firmament
On a quand même fini par acheter un nouveau chat