Текст и перевод песни Bart Peeters - Onzen blackie (live in Rivierenhof met onze stagemanager)

Onzen Blackie was de man
We waren allemaal grote fan
'T was wel geen hond
'T was eigenlijk meer een kleine kater
Maar zen pels was helemaal zwart
Dat maakte onze stelling hard
Hem Blackie noemen was niet echt een flater
Soms stond onzen Blackie heet
En zoals u vast wel weet
Kunnen krosse katers ongeloofelijk flippen
Onzen Blackie ging wild te keer
Besprong zelf menige teddybeer
En daarom hebben we in z'n ballen laten knippen

Soms dan beet de idioot in de tuin konijnen dood
En vol trots bracht hij die beestjes dan naar binnen
Hij legde ze stervend op de mat
Warm en bloedend en nog nat
En ging vervolgens in de zetel liggen spinnen
En we hebben een gebuur die mens draagt zorg voor de natuur
Links en rechts van onze straat bevinden zich beken
Soms dan helpt hij 's avonds laat
De padden en kikkertjes over de straat
Met een pillamp als ze willen oversteken

Vande winter op een nacht
Klopte onze buurman zacht
Op onze deur
We kwamen allemaal naar beneden
Buurman zag een beetje bleek
De mens was helemaal van streek
Hij had perongeluk onzen Blackie overreden
Het gebeurde per abuis
Op zeven meter van ons huis
We gingen kijken en we zagen dat hij plat was
Het was verschrikkelijk snel gegaan
De buurman was er van aangedaan
Dus we zegden dat het maar een stomme kat was
Die zonder kijken overstak
We gaven de buurman een cognac
Ons Winnie keek omhoog en sprak wat filosofisch
Ik weet waar onzen Blackie is
Bij al die andere mensen die ik mis
Ik besefte plots hoe praktisch het geloof is

En we schraapten met een schop de resten van den Blackie op
De begrafenis is kort maar goed verlopen
Soms op een onbewaakt moment staart Winnie naar het firmament
We zijn onlangs toch maar een nieuwe kat gaan kopen

Наш черномазый был мужчиной.
Мы все были большими фанатами.
Это была не собака.
Это был скорее маленький кот.
Но мех Дзен был весь черный.
Это осложняло наше положение.
Называть его Блэки не было ошибкой.
Иногда наш черномазый был горячим.
И как ты, наверное, знаешь ...
Может ли кудрявое похмелье перевернуться невероятно
Наш Черныш временами сходил с ума.
Прыгает много плюшевых мишек
Вот почему мы отрезали ему яйца.

Иногда идиот в саду кусал кроликов до смерти.
И с гордостью он принес сюда этих жуков.
Он положил их умирать на циновку.
Горячая, истекающая кровью и все еще влажная.
А потом лег на сиденье и закружился.
И у нас есть сосед, который заботится о природе.
Слева и справа от нашей улицы протекают ручьи.
Иногда он помогает поздно ночью.
Жабы и лягушки на другой стороне улицы.
С фонарем, если они захотят переправиться.

Зима за одну ночь
Тихонько постучал наш сосед.
У нашей двери
Мы все спустились.
Сосед слегка побледнел.
Мужчина был совершенно расстроен.
Он случайно переехал нашего черномазого.
Это случилось по ошибке.
В семи метрах от нашего дома.
Мы пошли посмотреть и увидели, что он плоский.
Все произошло ужасно быстро
Сосед был ранен.
Мы сказали, что это просто глупый кот.
Кто перешел дорогу не оглядываясь
Мы угостили соседа коньяком.
Наш Винни поднял глаза и произнес несколько философских слов.
Я знаю где наш черномазый
Со всеми другими людьми, по которым я скучаю.
Я вдруг осознал, насколько практична Вера.

И мы соскребли останки черномазого лопатой.
Похороны были короткими, но успешными.
Иногда, в самый неподходящий момент, Винни смотрит на небосвод.
Недавно мы купили новую кошку.