Текст и перевод песни Bart Peeters - Poolijs

Poolijs

Nu elke redder in Oostende-bad
Je wat graag in zijn branding had gehad
En alle liberalen hun blikken laten dwalen
Omdat je plots de kamer binnentrad

Nu elke kinesist uit Koningshooikt
Zich met de glimlach naar jouw wensen plooit
En alle Canadezen met jou willen Chinezen
En het Poolijs met plezier voor je ontdooit

Zou ik het dan niet kunnen zijn vanavond
Zou ik het dan niet kunnen zijn vannacht
Wie dan mag het zijn
Wie dan mag het zijn
En persoonlijk had ik aan mezelf gedacht

Nu elke violist uit Overpelt
Je zijn diepste zielenroeselen vertelt
En alle kannibalen hun blikken laten dwalen
En het Poolijs met de glimlach voor je smelt

Zou ik het dan niet kunnen zijn vanavond
Zou ik het dan niet kunnen zijn vannacht
Wie dan mag het zijn
Wie dan mag het zijn
En persoonlijk had ik aan mezelf gedacht

Ik zal bij een tatooeur in Deurne-Zuid
Je naam laten graveren in mijn huid
Of bij een piercing-king in klein Hongkong
Je initialen laten piercen in mijn tong

Zou ik het dan niet kunnen zijn vanavond
Zou ik het dan niet kunnen zijn vannacht
Wie dan mag het zijn
Wie dan mag het zijn
Kom in mijn armen

Zou ik het dan niet kunnen zijn vanavond
Zou ik het dan niet kunnen zijn vannacht
Wie dan mag het zijn
Wie dan mag het zijn
En persoonlijk had ik aan mezelf gedacht
En persoonlijk had ik aan mezelf gedacht

Poolijs

Maintenant, chaque sauveteur à Ostende-bad
T'aurait aimé dans ses vagues
Et tous les libéraux laisseraient leurs regards errer
Parce que tu es entré soudainement dans la pièce

Maintenant, chaque kinésithérapeute de Koningshooikt
Se plie à tes souhaits avec le sourire
Et tous les Canadiens veulent des Chinois avec toi
Et la glace au pôle décongèle avec plaisir pour toi

Ne pourrais-je pas être toi ce soir
Ne pourrais-je pas être toi cette nuit
Qui alors peut l'être
Qui alors peut l'être
Et personnellement, j'avais pensé à moi-même

Maintenant, chaque violoniste d'Overpelt
Te raconte ses plus profondes exaltations
Et tous les cannibales laissent leurs regards errer
Et la glace au pôle fond avec le sourire pour toi

Ne pourrais-je pas être toi ce soir
Ne pourrais-je pas être toi cette nuit
Qui alors peut l'être
Qui alors peut l'être
Et personnellement, j'avais pensé à moi-même

J'irai chez un tatoueur à Deurne-Zuid
Je ferai graver ton nom dans ma peau
Ou chez un piercing-king à Klein Hongkong
Je ferai percer tes initiales dans ma langue

Ne pourrais-je pas être toi ce soir
Ne pourrais-je pas être toi cette nuit
Qui alors peut l'être
Qui alors peut l'être
Viens dans mes bras

Ne pourrais-je pas être toi ce soir
Ne pourrais-je pas être toi cette nuit
Qui alors peut l'être
Qui alors peut l'être
Et personnellement, j'avais pensé à moi-même
Et personnellement, j'avais pensé à moi-même