Текст и перевод песни Bart Peeters - Rood In Parijs

Rood In Parijs

Rood in Parijs daar kan je niets aan doen
Zij stopt vlak naast me, zij wacht ook op groen
De Mona Lisa heeft die rotgrimas
Het spreekt voor zich dat zij veel mooier was

Ik ken haar nu al twee seconden lang
Het wordt weer groen, zo dadelijk ben ik bang
Niet dat ik iemand ben die overdrijft
Maar 'k word neurotisch als het hierbij blijft

Ik neem graag als haar dat niet stoort
Het existentialisme met haar door
Ze mag mijn boeken van Sartre lenen
Ik wil alles voor haar doen
En wel meteen, want het wordt gauw weer groen

Is zij het pronkstuk van een andere man
Ik vrees dat ik daar niet mee leven kan
Ik spring te pletter, ik word appelspijs
Want ze hebben dus die Eiffeltoren in Parijs

Ik neem graag als haar dat niet stoort
Het existentialisme met haar door
Ze mag mijn boeken van Sartre lenen
Ik wil alles voor haar doen
En wel meteen, want het wordt gauw weer groen

Overacting heb ik lichtjes afgeleerd
Dus in de Seine springen lijkt me geforceerd
Maar als zij ooit zou verdrinken
Redt deze held haar uit de nood
Ze kijkt niet terug en het blijft niet eeuwig rood

Red In Paris

Red in Paris, there's nothing you can do
She stops next to me, she's also waiting for green
The Mona Lisa has that damn frown
It goes without saying that she was much more beautiful

I've known her for two seconds now
It's getting green again, I'm afraid in a while
Not that I'm someone who exaggerates
But I'm getting neurotic if it stays this way

I'll gladly take her if that doesn't bother her
Existentialism with her
She can borrow my Sartre books
I want to do everything for her
And right away, because it'll soon be green again

Is she the showpiece of another man
I'm afraid I can't live with that
I'll jump to pieces, I'll become applesauce
Because they have that Eiffel Tower in Paris

I'll gladly take her if that doesn't bother her
Existentialism with her
She can borrow my Sartre books
I want to do everything for her
And right away, because it'll soon be green again

I've unlearned overacting a bit
So jumping into the Seine seems forced to me
But if she ever were to drown
This hero will save her from the emergency
She doesn't look back and it doesn't stay red forever