Текст и перевод песни Bart Peeters - Ruimteschip (Remastered 2002)

Ruimteschip (Remastered 2002)

De papa heeft vannacht een ruimteschip gezien
Er zaten ventjes in ik schat een stuk of tien
Ze waren groen en paars en ik weet wel zeker dat
Steven Spielberg ze graag verfilmd had
Er stond een keukentrapje aan hun vliegmachien
Ze stapten uit en ze begonnen rond te zien
Starend naar Boechout en zijn Jef Van Hoofplein
Zegden ze ademloos New York het mag er zijn
Er was qua route duidelijk iets misgegaan
En daardoor kreeg ons dorp plots onverwachte fans
Ze zochten iets dat hen deed denken aan de maan
En daarom zijn ze iets gaan drinken bij de Frans
Maar in het Hoefijzer u weet hoe het daar gaat
Die mannekes maakten het daar bont en veel te laat
Pas rond tien uur vandemorgen Midden-Europese tijd
Kwamen ze buiten groen en paars van zattigheid
Ze liepen fout dus richting Supermarkt De Wolf
Ze vonden Boechout echt een handje naar hun kolf
Toen hebben ze in De Wolf nog rap
Een caissière of drie verkracht...
Maar wat ik echt wou zeggen
De papa heeft gedronken van de nacht

Vaisseau spatial (Remastered 2002)

Papa a vu un vaisseau spatial hier soir
Il y avait des petits hommes à l'intérieur, je dirais une dizaine
Ils étaient verts et violets, et je suis sûr que
Steven Spielberg les aurait adorés pour un film
Il y avait une échelle de cuisine sur leur engin volant
Ils sont descendus et ont commencé à regarder autour d'eux
Regardant Boechout et sa place Jef Van Hoof
Ils ont dit sans respirer : "New York, c'est bien, mais"
Il y avait clairement un problème avec leur itinéraire
Et notre village a soudainement eu des fans inattendus
Ils cherchaient quelque chose qui leur rappellerait la lune
Et c'est pourquoi ils sont allés boire un verre chez Frans
Mais au Hoefijzer, vous savez comment c'est là-bas
Ces petits hommes ont fait la fête et se sont couchés très tard
Ce n'est que vers dix heures du matin, heure d'Europe centrale
Qu'ils sont sortis, verts et violets d'ivresse
Ils se sont trompés de direction et ont marché vers le Supermarché De Wolf
Ils ont trouvé Boechout vraiment à leur goût
Ensuite, chez De Wolf, ils ont rapidement
Violé une ou deux caissières...
Mais ce que je voulais vraiment dire
Papa a bu toute la nuit