Текст и перевод песни Bart Peeters - Smartphone

Smartphone

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Maar m′n leven was nog nooit zo nep
Een smartphone zeggen ze is een handig ding
Maar voel mezelf een ellendeling
Blijf selfies op m'n facebook zwieren
En ik post filmpjes van dieren
Want zonder volgers loopt je leven mank
Fotografeer wat we gaan eten
En dan een foto van de drank
En dan nog meer foto′s van eten

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Maar m'n leven was nog nooit zo nep

Ik snapchat dat het leven swingend is
En andere onzin die nooit dringend is
Ik instagram dat ik gelukkig ben
Dat ik alleen maar toffe mensen ken
Maar weet dat dat dus een absolute dikke vette leugen is
Dat ik de telefoons van vroeger mis
Telefoons waren zware apparatuur
Hingen vast puur natuur met dikke draden aan de muur

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Maar m'n leven was nog nooit zo nep

Ik weet ondertussen ook wat tinder is
Je leeftijd vormt daar echt geen hindernis
Op tinder wordt gelogen en verdraaid
Hopende dat je niet wordt weggeswiped
Waardoor je plotsklaps aan het skypen bent
Met iemand die je dus totaal niet kent
Ik had eerst niet door dat het een del was
Ze vroeg me of ik Bart Kaëll was

"Hij had niet door dat het een del was"
"Hij had niet door dat het een del was"

Toen bleek als gouw dat ze het wel was

"Ze vroeg ′m of hij Bart Kaëll was"

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Want het geluk dat is gewoon
Een...
App...

Smartphone

J'ai fait une bêtise, j'ai acheté un smartphone
Et fais comme si j'avais une vie brillante
Parce que c'est comme ça avec un smartphone
Mais ma vie n'a jamais été aussi fausse
Un smartphone, disent-ils, c'est une chose pratique
Mais je me sens comme un misérable
Je continue à poster des selfies sur mon Facebook
Et je poste des vidéos d'animaux
Parce que sans followers, votre vie est boiteuse
Je photographie ce que nous allons manger
Et puis une photo de la boisson
Et puis encore plus de photos de nourriture

J'ai fait une bêtise, j'ai acheté un smartphone
Et fais comme si j'avais une vie brillante
Parce que c'est comme ça avec un smartphone
Mais ma vie n'a jamais été aussi fausse

Je snapchat que la vie est animée
Et d'autres bêtises qui ne sont jamais urgentes
J'instagram que je suis heureux
Que je ne connais que des gens sympas
Mais je sais que c'est un gros, gros mensonge
Que je manque les téléphones d'antan
Les téléphones étaient des appareils lourds
Ils étaient attachés à la nature avec des fils épais au mur

J'ai fait une bêtise, j'ai acheté un smartphone
Et fais comme si j'avais une vie brillante
Parce que c'est comme ça avec un smartphone
Mais ma vie n'a jamais été aussi fausse

Je sais aussi ce qu'est Tinder maintenant
Votre âge n'est vraiment pas un obstacle
Sur Tinder, on ment et on déforme
En espérant ne pas être balayé
Ce qui fait que tu es soudainement en train de chatter
Avec quelqu'un que tu ne connais pas du tout
Je n'avais pas compris que c'était une déception
Elle m'a demandé si j'étais Bart Kaëll

"Il n'avait pas compris que c'était une déception"
"Il n'avait pas compris que c'était une déception"

Puis il s'est avéré qu'elle l'était

"Elle lui a demandé s'il était Bart Kaëll"

J'ai fait une bêtise, j'ai acheté un smartphone
Et fais comme si j'avais une vie brillante
Parce que c'est comme ça avec un smartphone
Parce que le bonheur est juste
Une...
Application...