Текст и перевод песни Bart Peeters - Steentje

Steentje

De lange afstandsloper had het niet gehaald
Hij had getraind van hier tot Tokyo
Maar hij had gefaald
De botte sportreporter zei
U werd alweer geen kampioen
Da's logisch zei de loper toen
Het zat een beetje tegen
Er zat een steentje in mijn schoen

De imperiumbouwer had er een potje van gemaakt
Toen hem dat verweten werd
Reageerde hij geraakt
Hij was dat jongetje in de klas
Dat indertijd wel eens uit wrok
Omdat er soms gelachen werd
Een kevertje een poot uittrok
Want een imperrium bouw je zelden
Door water bij je wijn te doen
En hij zweeg in alle talen
Over dat steentje in zijn schoen

Ik wou alles voor je zijn
Zelfs desnoods een echte man
Zo één die uit één stuk bestaat
Waar je een huis op bouwen kan
Zo één die recht door zee kan gaan
Vastberaden als een trein
Waar Richard Gere en Bruno Wyndaele
Papcoureurs bij zijn
Maar het zat een beetje tegen
Ik kon er zelf niet veel aan doen
Maar het zat een beetje tegen
Er zat een steentje in mijn schoen

Caillou

Le coureur de fond n'a pas réussi
Il s'est entraîné de ici jusqu'à Tokyo
Mais il a échoué
Le reporter sportif buté a dit
Tu n'es pas encore devenu champion
C'est logique, a dit le coureur alors
Ça n'allait pas très bien
Il y avait un caillou dans ma chaussure

Le bâtisseur d'empire en avait fait un gâchis
Quand cela lui a été reproché
Il a réagi affecté
Il était ce garçon de la classe
Qui autrefois, par vengeance
Parce qu'on se moquait parfois de lui
Avait arraché une patte à un scarabée
Parce qu'on ne construit rarement un empire
En étant conciliant
Et il a gardé le silence dans toutes les langues
Sur ce caillou dans sa chaussure

Je voulais être tout pour toi
Même un vrai homme, si nécessaire
Un de ceux qui sont d'un seul tenant
Sur lequel on peut construire une maison
Un de ceux qui peuvent aller droit au but
Résolu comme un train
Où Richard Gere et Bruno Wyndaele
Sont des amateurs
Mais ça n'allait pas très bien
Je n'y pouvais pas grand-chose
Mais ça n'allait pas très bien
Il y avait un caillou dans ma chaussure