Текст и перевод песни Bart Peeters - Terlenka

Terlenka

'K wou wel iemand zijn maar ik wist alleen niet hoe
Op elk klasportret had ik mijn ogen toe
Jongens droegen een Terlenkabroek met een vouw
Die had ik dus niet maar dat belang was klein
Klasportretten zijn niet meer dan wat ze zijn
En wat de mode was nam ik destijds niet zo nauw

Dus voelde ik mij niet geraakt
'K Ging zeker niet op zoek naar wraak
Ik was zeker niet op zoek naar
Een Terlenkabroek
Een Terlenkabroek

'K Bleef geduldig wachten tot het schoolbal was
Ik vond haar het mooiste meisje van de klas
Maar ik leek wel lucht, ze was naar iets anders op zoek
Over het waarom niet bleef ze eerder vaag
Toen ik me geschikt had in mijn nederlaag
Koos ze voor een ander, 'k zag net nog zijn Terlenkabroek

Toch voelde ik mij niet geraakt
'K Ging zeker niet op zoek naar wraak
Wie wil er nu qua coole look
Een Terlenkabroek
Een Terlenkabroek

Intussen ben ik geslaagd in het leven
Enfin, het is wat je daaronder verstaat
Mijn pakken zijn netjes, mijn broeken gesteven
Mijn inkomen zeker, ik werk voor de staat

Maar in mijn nachtmerries wil je mij niet tegenkomen
'K Ben paracommando, 'k geef hondjes een schop
Ik zie zelf niet waarom je zo'n dingen moet dromen
Ik steek steden in brand, ik blaas vliegtuigen op

Ik wil alles, maar dan ook echt alles vergeten
'K Smeek elke milieuramp: kom doe het, vooruit
Mijn trauma's gewist en een zuiver geweten
Want moeder natuur trok de stekker eruit

Maar nooit voelde ik mij geraakt
En nooit ging ik op zoek naar wraak
Wie wil er nu qua coole look
Een Terlenkabroek
Een Terlenkabroek

Vond ik toch daarnet zo'n oude klasfoto
Diep verborgen in een schuif in mijn bureau
Ik heb dan dat portret maar bij het huisvuil gezet

Terlenka

I wish I was somebody, but I didn't know how
In every class portrait, my eyes were closed
The guys wore Terlenka trousers with a crease
I didn't have them, but it didn't matter
Class portraits are nothing more than what they are
And what was fashionable didn't bother me much

So, I didn't feel affected
I definitely didn't go looking for revenge
I definitely wasn't looking for
Terlenka trousers
Terlenka trousers

I waited patiently until the prom
I thought she was the prettiest girl in the class
But I seemed like air, she was looking for something else
She wasn't clear about why
When I had accepted my defeat
She chose someone else, I just saw his Terlenka trousers

Yet, I didn't feel affected
I definitely didn't go looking for revenge
Who would want to look cool in
Terlenka trousers
Terlenka trousers

In the meantime, I've succeeded in life
Well, it's what you would call it
My suits are neat, my trousers are pressed
My income is secure, I work for the government

But you don't want to meet me in my nightmares
I'm a paratrooper, I kick dogs
I don't see why you should dream about such things
I set cities on fire, I blow up planes

I want to forget everything, but I really mean everything
I implore every environmental disaster: Come on, do it
Erase my traumas and give me a clean conscience
Because Mother Nature pulled the plug

But I never felt affected
And I never went looking for revenge
Who would want to look cool in
Terlenka trousers
Terlenka trousers

I just found such an old class photo
Hidden deep in a drawer in my desk
I just put that portrait in the trash