Twee paar Poten & een Staart - Bart Peeters перевод на французский

Twee paar Poten & een Staart

Twee paar poten en een staart
Niemand die hem evenaart
Ik begin te kwispelen
Als ik hem zie
Ons viervoetig genie

Als ik met hem op wandel ga
Dan gaat hij vooral op stap met mij
Hij gooit een tak, ik loop hem na
En ik breng hem terug
En hij is blij

Twee paar poten en een staart
Niemand die hem evenaart
Geef je hem een aai dan zegt hij merci
Ons viervoetig genie

Zo'n beest dat als het heeft gekakt
Daarna zelf in een zakje van plastiek
Zijn drollen vlekkeloos verpakt
En hij houdt van Balkanmuziek

(Hoppa! Yeppa! Yeppa! Ho!)
(Hoppa! Yeppa! Yeppa! Ho!)

Twee paar poten en een staart
Niemand die hem evenaart
Ik heb zelfs al een titel voor zijn biografie
Ons viervoetig genie

Hij bijt niet en hij zegt nooit waf
Rare kuren heeft hij dan weer wel
Hij jankte gisteren superstraf
Het hele repertoire van Adele

Twee paar poten en een staart
Niemand die hem evenaart
Muzikaler dan Sergei Prokofiev
En hij overtreft Bob Dylan qua gekef

(Hoppa! Yeppa! Yeppa! Ho!)
(Hoppa! Yeppa! Yeppa! Ho!)

Maar dus ook bij hem dreigt
Zoals bij elk genie
Het gevaar van de schizofrenie
Toen hij vandaag alweer een muis gevangen had
Dacht ik shit dat beest is eigenlijk een kat

Twee paar poten en een staart
Niemand die hem evenaart
Daarom zeg ik onze hond is werkelijk een droom
Of een kat dat kijk ik even uit de boom

Deux paires de pattes et une queue

Deux paires de pattes et une queue
Personne ne lui arrive à la cheville
Je commence à remuer la queue
Quand je le vois
Notre génie à quatre pattes

Quand je me promène avec lui
Il se promène surtout avec moi
Il lance une branche, je le suis
Et je le ramène
Et il est content

Deux paires de pattes et une queue
Personne ne lui arrive à la cheville
Si tu le caresses, il dit merci
Notre génie à quatre pattes

Un animal qui, après avoir fait ses besoins
Ensuite, dans un sac en plastique
Ses crottes sont impeccablement emballées
Et il adore la musique balkanique

(Hoppa! Yeppa! Yeppa! Ho!)
(Hoppa! Yeppa! Yeppa! Ho!)

Deux paires de pattes et une queue
Personne ne lui arrive à la cheville
J'ai même déjà un titre pour sa biographie
Notre génie à quatre pattes

Il ne mord pas et il ne dit jamais ouaf
Mais il a quand même des bizarreries
Il a pleuré hier très fort
Tout le répertoire d'Adele

Deux paires de pattes et une queue
Personne ne lui arrive à la cheville
Plus musical que Sergei Prokofiev
Et il surpasse Bob Dylan en matière d'aboiements

(Hoppa! Yeppa! Yeppa! Ho!)
(Hoppa! Yeppa! Yeppa! Ho!)

Mais chez lui aussi, il y a un risque
Comme pour tout génie
Le danger de la schizophrénie
Quand il a attrapé une souris aujourd'hui
Je me suis dit, putain, ce type est en fait un chat

Deux paires de pattes et une queue
Personne ne lui arrive à la cheville
C'est pourquoi je dis que notre chien est vraiment un rêve
Ou un chat, on va voir