Voor de zon weer opkomt - Bart Peeters перевод на немецкий

Voor de zon weer opkomt

Voor mijn opa zaliger
Was de oorlog een ramp
Verzetsheld vuurpeleton
In het concentratiekamp

Zijden draadje, kantje boordje
Op het nippertje vrij
Als de nood hoog is
Is de redding nabij

Hij leek verloren, zijn kansen heel klein
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn
Daarna ging hij ieder jaar

Met de Lourdestrein mee
Bedevaarders helpen
Mijn opa werd brancardier
Het heilige waterbad

Mensen doodziek, maar blij
Als de nood hoog is, lijken mirakels nabij
Ze leken verloren, hun kansen heel klein
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn
Voor de zon weer opkomt

Ik denk vaak aan mijn opa zaliger
De laatste tijd
Want de wereld lijkt alweer
De pedalen wat kwijt
Hij zou gezegd hebben: "Komt wel goed"
Ze vinden vast een vaccin

Want als de nood hoog is, zijn de medies nabij
We leken verloren, de kansen heel klein
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn

We leken verloren, de kansen heel klein
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn

Bevor die Sonne wieder aufgeht

Für meinen seligen Opa
War der Krieg eine Katastrophe
Widerstandsheld Erschießungskommando
Im Konzentrationslager

Am seidenen Faden, um Haaresbreite
Im letzten Moment frei
Wenn die Not groß ist
Ist die Rettung nah

Er schien verloren, seine Chancen sehr klein
Bevor die Sonne wieder aufgeht
Wagt die Nacht dunkel zu sein
Danach fuhr er jedes Jahr

Mit dem Lourdes-Zug mit
Pilgern helfen
Mein Opa wurde Krankenträger
Das heilige Wasserbad

Menschen todkrank, aber froh
Wenn die Not groß ist, scheinen Wunder nah
Sie schienen verloren, ihre Chancen sehr klein
Bevor die Sonne wieder aufgeht
Wagt die Nacht dunkel zu sein
Bevor die Sonne wieder aufgeht

Ich denke oft an meinen seligen Opa
In letzter Zeit
Denn die Welt scheint schon wieder
Etwas neben der Spur zu sein
Er hätte gesagt: "Wird schon gut"
Sie finden sicher einen Impfstoff

Denn wenn die Not groß ist, sind die Mediziner nah
Wir schienen verloren, die Chancen sehr klein
Bevor die Sonne wieder aufgeht
Wagt die Nacht dunkel zu sein

Wir schienen verloren, die Chancen sehr klein
Bevor die Sonne wieder aufgeht
Wagt die Nacht dunkel zu sein
Bevor die Sonne wieder aufgeht
Wagt die Nacht dunkel zu sein