Текст и перевод песни Bart Peeters - Voor de zon weer opkomt

Voor de zon weer opkomt

Voor mijn opa zaliger
Was de oorlog een ramp
Verzetsheld vuurpeleton
In het concentratiekamp

Zijden draadje, kantje boordje
Op het nippertje vrij
Als de nood hoog is
Is de redding nabij

Hij leek verloren, zijn kansen heel klein
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn
Daarna ging hij ieder jaar

Met de Lourdestrein mee
Bedevaarders helpen
Mijn opa werd brancardier
Het heilige waterbad

Mensen doodziek, maar blij
Als de nood hoog is, lijken mirakels nabij
Ze leken verloren, hun kansen heel klein
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn
Voor de zon weer opkomt

Ik denk vaak aan mijn opa zaliger
De laatste tijd
Want de wereld lijkt alweer
De pedalen wat kwijt
Hij zou gezegd hebben: "Komt wel goed"
Ze vinden vast een vaccin

Want als de nood hoog is, zijn de medies nabij
We leken verloren, de kansen heel klein
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn

We leken verloren, de kansen heel klein
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn

Before the Sun Rises Again

For my late grandfather,
The war was a disaster,
Resistance hero, firing squad,
In the concentration camp.

Silk thread, close call,
Freed by a hair's breadth,
When the need is high,
Salvation is near.

He seemed lost, his chances very slim,
Before the sun rises again,
The night dares to be dark.
After that, he went every year,

With the Lourdes train,
Helping pilgrims,
My grandpa became a stretcher-bearer,
The holy water bath.

People deathly ill, but happy,
When the need is high, miracles seem near.
They seemed lost, their chances very slim,
Before the sun rises again,
The night dares to be dark.
Before the sun rises again,

I often think of my late grandfather,
Lately,
Because the world seems to have
Lost its pedals again.
He would have said, "It'll be alright,"
They'll surely find a vaccine.

Because when the need is high, the media is near.
We seemed lost, the chances very slim,
Before the sun rises again,
The night dares to be dark.

We seemed lost, the chances very slim,
Before the sun rises again,
The night dares to be dark.
Before the sun rises again,
The night dares to be dark.