Winterdip - Bart Peeters перевод на немецкий

Winterdip

De straten staan in bloei de nieuw patatjes zijn gereed
Ik zag een jonge zilverberk die de lambada deed
Vogels pikken pieren, kevers kruipen door de haag
Koeien zoeken stieren, mensen zien elkander graag

Je merkt het aan de mussen, dat de lente lonkt
Je merkt het aan de zon die ondertussen, op de voordeur bonkt
De winterdip is over, alles ruikt naar frisse moed
Vandaag gaat het al heel wat beter, morgen komt het goed

We hadden dus een schildpad en dat beest kroop in de grond
Ze is weer boven water uitgeslapen en gezond
Vanochtend in het bos zag ik een huppelend konijn
Dat zei dat het heel blij was dat het een konijn mocht zijn

Je merkt het aan de mussen, dat de lente lonkt
Je merkt het aan de zon die ondertussen, op de voordeur bonkt
De winterdip is over, alles ruikt naar frisse moed
Vandaag gaat het al heel wat beter, morgen komt het goed
Hmmm, morgen komt het goed

Oh, je vaas doen gouden zaken, sierlijk fladderend door de nacht
Want onder heel wat daken, worden er baby'tjes verwacht

Je merkt het aan de mussen, dat de lente lonkt
Je merkt het aan de zon die ondertussen, op de voordeur bonkt
De winterdip is over, alles ruikt naar frisse moed
Vandaag gaat het al heel wat beter, morgen komt het goed
Hmmm, morgen komt het goed

Wintertief

Die Straßen stehen in Blüte, die neuen Kartoffeln sind bereit
Ich sah eine junge Silberbirke, die Lambada tanzte
Vögel picken Würmer, Käfer kriechen durch die Hecke
Kühe suchen Stiere, Menschen mögen einander gern

Man merkt es an den Spatzen, dass der Frühling lockt
Man merkt es an der Sonne, die inzwischen an die Haustür klopft
Das Wintertief ist vorbei, alles riecht nach frischem Mut
Heute geht es schon viel besser, morgen wird es gut

Wir hatten also eine Schildkröte, und das Tier kroch in die Erde
Sie ist wieder aufgetaucht, ausgeschlafen und gesund
Heute Morgen im Wald sah ich ein hüpfendes Kaninchen
Das sagte, dass es sehr froh sei, ein Kaninchen sein zu dürfen

Man merkt es an den Spatzen, dass der Frühling lockt
Man merkt es an der Sonne, die inzwischen an die Haustür klopft
Das Wintertief ist vorbei, alles riecht nach frischem Mut
Heute geht es schon viel besser, morgen wird es gut
Hmmm, morgen wird es gut

Oh, die Störche machen goldene Geschäfte, anmutig fliegend durch die Nacht
Denn unter vielen Dächern werden Babys erwartet

Man merkt es an den Spatzen, dass der Frühling lockt
Man merkt es an der Sonne, die inzwischen an die Haustür klopft
Das Wintertief ist vorbei, alles riecht nach frischem Mut
Heute geht es schon viel besser, morgen wird es gut
Hmmm, morgen wird es gut