Текст и перевод песни Bart Peeters - Zeester Met Koffie - Live in de Lotto Arena

Zeester Met Koffie - Live in de Lotto Arena

Duffel halfnegen speelplein van de kleuterklas
In de rij en Juf Katrien keek of iedereen er was
We waren prachtig gedresseerd goeiemorgen Juf Katrien
Ik stond tussen Bob en Marga de rest kon ik niet zien
We waren allemaal doodgewoon behalve Cynthia Roos
′T ging niet om haar gekke naam
Maar om haar boterhammendoos
In onze trommels zat gewoon een boterham met ei
Maar vroeg je het aan Cynthia weet je wat ze dan zei, ze zei

Zeester met koffie en een mandarijn
Een boterkoek met confituur en een stukje marsepein
Onze ogen vielen open we waren nog heel klein
Zeester met koffie en meer moet dat niet zijn

Cynthia stond lachend een beetje verder in de rij
Ze zei "ik heb het wel gezien jij hebt een boon voor mij"
Ik werd rood ik stamelde Cynthia alsjeblief
Ze keek achter mijn oren want tot daar was ik verliefd

Zeester met koffie en een mandarijn
Een boterkoek met confituur en een stukje marsepein
Hersenen zijn als pudding die tussen je oren rijpt
Zeester met koffie tot je dat begrijpt

We speelden Tikkertje en Batman en omdat Cynthia dat soms wou
Ook wel iets romantisch bijvoorbeeld man en vrouw
Mijn kleine broer beweerde dat hij priester was
En hij heeft er ons ingeluisd
Hij verbond ons in de echt maar toen zijn we verhuisd

Zeester met koffie en een mandarijn
We gingen weg uit Duffel het lot kan gruwelijk zijn
Ik was een trouweloze hond zoals dat weleens gaat
Ik droom nog regelmatig dat haar pa mij op mijn bakkes slaat

Zeester met koffie en een mandarijn
Een gebroken hart met confituur en meer moet dat niet zijn
Ik heb Cynthia nooit meer terug gezien wat tactloos is en dom
En het is daarom dat ik principieel nooit meer in Duffel kom

Морская звезда с кофе - Живое выступление в Lotto Arena

Дюффель, полдевятого, площадка детского сада.
В шеренге, и воспитательница Катрин проверяла, все ли на месте.
Мы были прекрасно выдрессированы: "Доброе утро, воспитательница Катрин!".
Я стоял между Бобом и Маргой, остальных не видел.
Мы все были совершенно обычными, кроме Синтии Роос.
Дело было не в её странном имени,
А в её ланч-боксе.
В наших контейнерах лежал обычный бутерброд с яйцом,
Но если ты спрашивал Синтию, знаешь, что она отвечала? Она говорила:

Морская звезда с кофе и мандарином,
Пирожное с маслом и джемом и кусочек марципана.
Наши глаза широко раскрывались, мы были ещё совсем маленькими.
Морская звезда с кофе, и больше ничего не нужно.

Синтия стояла, улыбаясь, чуть дальше в шеренге.
Она сказала: "Я заметила, ты ко мне неравнодушен".
Я покраснел, пробормотал: "Синтия, пожалуйста...".
Она заглядывала мне за уши, потому что я был влюблён по уши.

Морская звезда с кофе и мандарином,
Пирожное с маслом и джемом и кусочек марципана.
Мозг — как пудинг, который зреет между ушами.
Морская звезда с кофе, пока ты этого не поймёшь.

Мы играли в салочки и Бэтмена, а поскольку Синтия иногда хотела,
То и во что-нибудь романтическое, например, в мужа и жену.
Мой младший брат утверждал, что он священник,
И он нас обхитрил,
Он обвенчал нас, но потом мы переехали.

Морская звезда с кофе и мандарином.
Мы уехали из Дюффеля, судьба может быть жестокой.
Я был неверным псом, как это иногда бывает.
Мне до сих пор регулярно снится, как её отец бьёт меня по морде.

Морская звезда с кофе и мандарином.
Разбитое сердце с джемом, и больше ничего не нужно.
Я больше никогда не видел Синтию, что бестактно и глупо.
Именно поэтому я принципиально больше никогда не приезжаю в Дюффель.