Текст и перевод песни Barto Katt - Nagi lunch

Nagi lunch

Ile ja już żyłem w tym celibacie
Nie liczę już nawet który to rok
Myślę jak szybko zacząłem to brać
Nie zastanawiałem się czy wziąść
(?) wiedział ja też
To wszystko jak jeden zły sen co
Budzę się krzycząc na pomoc co noc
Na pomoc przychodzi mi kolejny lęk

Więc pod dywan zamiatam te błędy
Mówiąc do siebie lepiej się zastanów
Lepiej nie mieć tej śliskiej nawierzchni
Ale jeszcze gorzej jest nie mieć tego dywanu
Wyciągam wnioski bo życie to
Słomiany kolarz niewinnych nauk
Na samym dnie szlamu w tej dżungli bez kotów
Gdzie słychać tylko odgłosy owadów

I nie wiem czy kumasz co mówię
A jak już to tak pół na pół
Jakbyś wypił tą wódę i zagryzł pigułą
Na koniec dorzucił Cartoon Network
Powiedz którą chciałabyś być
Czerwoną, zieloną, niebieską
Chyba nie kumasz to kiepsko
Znowu lata z kanału na kanał
Jak dziecko

Tak to już jest mają mnie w garści
Czemu akurat mnie?
Śledzą mnie dziwne postacie
I idealny obraz moje (?)
Moja maszyna się chyba zacięła
Czy nawet zepsuła
Chodzę po mieście i ludzie
Się patrzą i śmieją jak w jakimś Truman

Ostatnio życie mi podaje tylko nagi lunch
Nagi, nagi, nagi, nagi lunch
W szklance mam lód, ona nie wie czy mi polewać
Pole, pole, pole, polewać
Zrobię to znów, przecież to nie mój bodyguard
Body, body, bodyguard
Nawet nie wiem czy mogę na sobie polegać
Pole, pole, polegać

Ostatnio życie mi podaje tylko nagi lunch
Nagi, nagi, nagi, nagi lunch
W szklance mam lód, ona nie wie czy mi polewać
Pole, pole, pole, polewać
Zrobię to znów, przecież to nie mój bodyguard
Body, body, bodyguard
Nawet nie wiem czy mogę na sobie polegać
Pole, pole, polegać

Miałem już przestać to pisać i iść w końcu w kimę
Ale muszę przyznać, że się trochę zraziłem do snów
To jak podróż w inną krainę, tyle, że zgubiłem bilet
I znów chodzę po głowie i widzę czego nie powinien
Ktoś żądny władzy jak duke
Ten najmniejszy kamień też stworzy lawinę
A moja świadomość działa jak pług
Mogę utonąć w pejzażu tych najgłębszych myśli
Styknie mi stąpać po ziemi
Bo nie imponuje mi już drybling gry
Dalej to kminisz i myślisz,
Że koleś zawodzi o niczym jak Michnik
Ja stawiam między siebie myślnik
I w odbiciu widzę jacy jesteśmy naiwni

Nie wiem czy śpię, czy kręcę lolka
Czy palę, czy kręcę jej loka
Leżę na jej nagim ciele i mam wrażenie
Jakby była zesłana od boga
Jej piękność mnie może opętać jak Loa
Nie boję się duchów od wczoraj
A może od dzisiaj
Bo sam już nie wiem czy
Mówię do siebie czy do niej

Muszę odpocząć o odświeżyć jaźń
Siadam w kawiarni na nocny taras
Łatwo powiedzieć, że piję i ćpam
Choć czuję żal to nie mam ochoty na płacz
Może bo nie mam już lęku na miny
I został tylko ten pusty słoik
Obejrzę sobie jakiś stary film
Bo od kilku dni David Lynch za mną chodzi

Ostatnio życie mi podaje tylko nagi lunch
Nagi, nagi, nagi, nagi lunch
W szklance mam lód, ona nie wie czy mi polewać
Pole, pole, pole, polewać
Zrobię to znów, przecież to nie mój bodyguard
Body, body, bodyguard
Nawet nie wiem czy mogę na sobie polegać
Pole, pole, polegać

Ostatnio życie mi podaje tylko nagi lunch
Nagi, nagi, nagi, nagi lunch
W szklance mam lód, ona nie wie czy mi polewać
Pole, pole, pole, polewać
Zrobię to znów, przecież to nie mój bodyguard
Body, body, bodyguard
Nawet nie wiem czy mogę na sobie polegać
Pole, pole, polegać

Déjeuner sur le pouce

Combien de temps j'ai vécu dans ce célibat ?
Je ne compte même plus les années.
Je pense à la vitesse à laquelle j'ai commencé à prendre ça.
Je ne me suis pas demandé si je devais le prendre.
(?) il le savait aussi
Tout ça, c'est comme un mauvais rêve qui
Me réveille en hurlant à l'aide chaque nuit.
A l'aide, une autre peur vient à moi.

Alors je mets ces erreurs sous le tapis,
Me disant de mieux réfléchir.
Mieux vaut ne pas avoir cette surface glissante,
Mais c'est encore pire de ne pas avoir ce tapis.
J'en tire des leçons parce que la vie c'est
Un coureur de paille d'enseignements innocents.
Au fond de la boue, dans cette jungle sans chats,
Où l'on n'entend que le bruit des insectes.

Et je ne sais pas si tu comprends ce que je dis,
Et si c'est le cas, c'est à moitié vrai,
Comme si tu avais bu cette vodka et l'avais fait passer avec une pilule,
Et pour finir, tu regardais Cartoon Network.
Dis-moi laquelle tu voudrais être,
Rouge, verte, bleue ?
Tu ne comprends pas, c'est mal barré,
Encore une fois, elle zappe d'une chaîne à l'autre,
Comme une enfant.

C'est comme ça, ils me tiennent.
Pourquoi moi ?
Des personnages étranges me suivent
Et l'image parfaite de ma (?)
Ma machine s'est probablement bloquée,
Ou même cassée.
Je marche dans la rue et les gens
Me regardent et rient comme dans un Truman Show.

Ces derniers temps, la vie ne me sert qu'un déjeuner sur le pouce.
Sur le pouce, sur le pouce, sur le pouce, sur le pouce.
J'ai des glaçons dans mon verre, elle ne sait pas si elle doit me servir.
Servir, servir, servir, servir.
Je vais recommencer, ce n'est pas mon garde du corps.
Garde du corps, garde du corps, garde du corps.
Je ne sais même pas si je peux compter sur moi.
Compter, compter, compter.

Ces derniers temps, la vie ne me sert qu'un déjeuner sur le pouce.
Sur le pouce, sur le pouce, sur le pouce, sur le pouce.
J'ai des glaçons dans mon verre, elle ne sait pas si elle doit me servir.
Servir, servir, servir, servir.
Je vais recommencer, ce n'est pas mon garde du corps.
Garde du corps, garde du corps, garde du corps.
Je ne sais même pas si je peux compter sur moi.
Compter, compter, compter.

J'aurais dû arrêter d'écrire et aller me coucher,
Mais je dois admettre que j'en ai un peu marre des rêves.
C'est comme un voyage dans un autre pays, sauf que j'ai perdu mon billet.
Et encore une fois, je me creuse la tête et je vois ce que je ne devrais pas voir.
Quelqu'un assoiffé de pouvoir comme un duc.
La plus petite pierre peut aussi déclencher une avalanche,
Et ma conscience agit comme une charrue.
Je pourrais me noyer dans le paysage de mes pensées les plus profondes.
Il me suffit de garder les pieds sur terre,
Parce que le dribble du jeu ne m'impressionne plus.
Tu continues à réfléchir et à penser
Que le mec radote pour rien comme Michnik.
Je mets un tiret entre nous,
Et dans le reflet, je vois à quel point nous sommes naïfs.

Je ne sais pas si je dors ou si je fume un joint,
Si je fume ou si je caresse ses cheveux.
Je suis allongé sur son corps nu et j'ai l'impression
Qu'elle a été envoyée par Dieu.
Sa beauté pourrait me posséder comme un Loa.
Je n'ai pas peur des fantômes depuis hier,
Ou peut-être depuis aujourd'hui,
Parce que je ne sais plus si
Je me parle à moi-même ou à elle.

J'ai besoin de me reposer et de me rafraîchir l'esprit.
Je m'assois à la terrasse d'un café pour la nuit.
C'est facile de dire que je bois et que je me drogue,
Même si je ressens du regret, je n'ai pas envie de pleurer.
Peut-être parce que je n'ai plus peur des mines,
Et qu'il ne me reste que ce bocal vide.
Je vais regarder un vieux film,
Parce que David Lynch me hante depuis quelques jours.

Ces derniers temps, la vie ne me sert qu'un déjeuner sur le pouce.
Sur le pouce, sur le pouce, sur le pouce, sur le pouce.
J'ai des glaçons dans mon verre, elle ne sait pas si elle doit me servir.
Servir, servir, servir, servir.
Je vais recommencer, ce n'est pas mon garde du corps.
Garde du corps, garde du corps, garde du corps.
Je ne sais même pas si je peux compter sur moi.
Compter, compter, compter.

Ces derniers temps, la vie ne me sert qu'un déjeuner sur le pouce.
Sur le pouce, sur le pouce, sur le pouce, sur le pouce.
J'ai des glaçons dans mon verre, elle ne sait pas si elle doit me servir.
Servir, servir, servir, servir.
Je vais recommencer, ce n'est pas mon garde du corps.
Garde du corps, garde du corps, garde du corps.
Je ne sais même pas si je peux compter sur moi.
Compter, compter, compter.