Текст и перевод песни Bartola - Cristal Herido

Cristal Herido

Hoy que la juventud me desampara,
Siento desvanecerse en las quimeras,
De los veinte años que mi amor soñara,
Tan sólo por amar no envejeciera.

Aunque fueran cien años que llorara,
Y el corazón ya muerto, más muriera,
Fuera felicidad la que gozara,
Si el tiempo bello que se fue, volviera.

Fuera felicidad la que gozara,
Si el tiempo bello que se fue, volviera.

Es triste envejecer, pero es más triste,
Cuando la fe de la ilusión se muere,
Ningún recuerdo del pasado existe,
Es por eso que en el tiempo en que he vivido,
Más que al sepulcro abierto que me espera,
Tengo el temor terrible del olvido

Es triste envejecer, pero es más triste,
Cuando la fe de la ilusión se muere,
Ningún recuerdo del pasado existe,
Es por eso que en el tiempo en que he vivido,
Más que al sepulcro abierto que me espera,
Tengo el temor terrible del olvido

Es triste envejecer, pero es más triste,
Cuando la fe de la ilusión se muere,
Ningún recuerdo del pasado existe,
Es por eso que en el tiempo en que he vivido,
Más que al sepulcro abierto que me espera,
Tengo el temor terrible del olvido

Es triste envejecer, pero es más triste,
Cuando la fe de la ilusión se muere,
Ningún recuerdo del pasado existe,
Es por eso que en el tiempo en que he vivido,
Más que al sepulcro abierto que me espera,
Tengo el temor terrible del olvido
Hoy que la juventud me desampara...

Cristal Blessé

Aujourd'hui que la jeunesse me délaisse,
Je sens mes rêves s'évanouir,
De ces vingt ans que mon amour rêvait,
Si seulement pour t'aimer, je ne vieillis pas.

Même si je devais pleurer cent ans,
Et que mon cœur, déjà mort, s'éteigne,
Ce serait du bonheur que je goûterais,
Si le beau temps qui s'est envolé, revenait.

Ce serait du bonheur que je goûterais,
Si le beau temps qui s'est envolé, revenait.

C'est triste de vieillir, mais c'est plus triste,
Quand la foi de l'illusion meurt,
Aucun souvenir du passé n'existe,
C'est pourquoi dans le temps que j'ai vécu,
Plus que le tombeau ouvert qui m'attend,
J'ai la terrible peur de l'oubli

C'est triste de vieillir, mais c'est plus triste,
Quand la foi de l'illusion meurt,
Aucun souvenir du passé n'existe,
C'est pourquoi dans le temps que j'ai vécu,
Plus que le tombeau ouvert qui m'attend,
J'ai la terrible peur de l'oubli

C'est triste de vieillir, mais c'est plus triste,
Quand la foi de l'illusion meurt,
Aucun souvenir du passé n'existe,
C'est pourquoi dans le temps que j'ai vécu,
Plus que le tombeau ouvert qui m'attend,
J'ai la terrible peur de l'oubli

C'est triste de vieillir, mais c'est plus triste,
Quand la foi de l'illusion meurt,
Aucun souvenir du passé n'existe,
C'est pourquoi dans le temps que j'ai vécu,
Plus que le tombeau ouvert qui m'attend,
J'ai la terrible peur de l'oubli
Aujourd'hui que la jeunesse me délaisse...